Beitrag #1

Hallo zusammen

Ich bin gerade an einem Satz, bei dem mir eine Form etwas Kopfzerbrechen bereitet. Und zwar ist es "seru" (fett markiert).

妾（せふ）と相隣（あひとな）り て 入牢 せる は、内藤六四郎（ないとうろくしろう）氏の声なり 。

Kann es sein, dass es sich hier um einen Kausativ-Passiv handelt? Das war mal meine Überlegung, aber ich bin nicht wirklich davon überzeugt.

Schon mal danke für eine Rückantwort.

LG

Beitrag #2

入牢する heißt eingekerkert sein,
Vielleicht sollte da 入牢させる stehen ??

Beitrag #3

Ja, ich habe es mal mit inhaftiert sein übersetzt.

Aber die Formbestimmung verwirrt mich immer noch. Vielleicht hast du Recht und es wurde wirklich etwas vergessen.

Danke.

Beitrag #4

Ist das nicht einfach せ(す in 未然形) + る(り in 連体形). => シテイル oder シタ. Und 連体形 steht da wegen は (erfordert 連体形・連用形).