Beitrag #1

Hi alle zusammen
Vor einiger Zeit habe ich mir ein Katana, um genau zu sein ein Shirasaya zugelegt. Auf diesem stehen ein paar japanische Schriftzeichen. Ich selbst beschäftige mich mit dem japanischen als Hobby und beginne demnächst damit, mir die Kunst der Kalligraphie anzueignen. Nun bin ich bei weitem nicht so weit fortgeschritten, diese Zeichen zu übersetzen, da ich sie nicht kenne (um genau zu sein, erkenne ich eines: KI – was nur noch mehr mein Interesse weckt). Ich kann auch nicht unbedingt bei allen die Strichzahl erkennen.
Hier mal ein Bild:

Ich hoffe mal, jemand hier wird mir helfen. Dass die Fähigkeit dazu hier im Board schlummert, dessen bin ich mir sicher.

Schöne Grüße an alle

Beitrag #2

:l0a_d1v: Beitrag von:"AU21" hitotsu: Kekki no yuu wo imashimuru koto
Findet man häufig im "Ehrenkodex" von Doujous:
- Der heißblütige Mut ist im Zaum zu halten
(koto: schriftsprachlicher Imperativ)
Beispiel für Kodex hier: http://kokukan.fc2web.com/dojokun.htm

Beitrag #3

(一)血気の勇を戒心(こと)
(hitotsu) kekki no yû wo kaishin koto

Irgendwas wie "Vorsicht vor dem Mut der Lebenskraft"

Beitrag #4

Oder etwas sehr frei interpretiert: "Der unsachgemäße Umgang mit einem Schwert könnte Ihrer Gesundheit und der Ihrer Mitmenschen erheblichen Schaden zufügen"