Beitrag #1

Liebe Forum-Mitglieder,

letzte Woche waren meine Frau und ich auf Miyajima im Itsukushima Schrein und haben eine hölzerne Tafel mit japanischen Zeichen gekauft. Die Tafel soll als ein Schrein für zu Hause dienen. Leider haben wir uns die Übersetzung nirgends notiert und sind jetzt auf Eure Hilfe angewiesen. Das Foto der Tafel findet Ihr hier
http://www.fotos-hochladen.net/view/fotoxqh31tapvo.jpg

Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung.

Christian B.

Beitrag #2

Da steht:
厳島神社 海上安全 守護攸
Itsukushima-jinja kaijou-anzen shugoyuu

Itsukushima-Schrein Schutz auf hoher See.

Beitrag #3

Dieser Teil bedeutet "Sicherheit auf See".
Die Tafel dient also den Schiffen als ein Talisman dazu, einen Unfall auf See zu bannen.

Beitrag #4

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe!

Wir sind zwar keine Seemänner, freuen uns aber trotzdem über unseren kleinen Schrein zu Hause.