Beitrag #1

Ich versuche gerade, Karate-Dô-Urkunden zu übersetzen. Unsicher bin ich mir bei 3 Passagen:

1. 貴殿審査の結果 = kiden shinsa no kekka
Ich verstehe das als "Ihr Prüfungsergebnis". Bei kiden habe ich als Bedeutung "alte höfliche Anrede" gefunden. Richtig?

2. 弐段を認可する = nidan wo ninka suru
Ist das "Den 2. Dan genehmigen"?

3. 級に列する = kyuu ni ressuru
Das macht mir die meisten Probleme. Kann man das mit "sich zu einem Rang zählen" übersetzen?

Beitrag #2

Jo, würd ich so sagen, zumindest sinngemäß.

Beitrag #3

Vielen Dank. Ich habe noch eine Frage dazu:

Kann (oder sollte) man bei 3. auch noch die "Nummer" des Rangs voranstellen, also z.B.:

五級に列する = go kyuu ni ressuru

Wäre das korrekt?

Beitrag #4

Hmmm, dazu kann ich leider nichts sagen, gerade bei solchen mehr oder weniger offiziellen Formulierungen werden die Regeln wahrscheinlich fester umrissen sein, daher...

Beitrag #5

Inzwischen habe ich nur noch eine Stelle, an der ich mir bislang die Zähne ausgebissen habe:



Auf diesem Bild-Ausschnitt sind 7 Zeichen. Davon habe ich bisher nur 3 entziffern können (die Hadamitzky-Nummern stehen in Klammern). Die anderen konnte ich nicht finden:

1. KAI (2a4.19)
2. ?
3. ?
4. BI, MI, iya (3h5.2)
5. ?
6. BUTSU, FUTSU, hotoke (2a2.5)
7. ?

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir da jemand helfen könnte.

Beitrag #6

Auf die Schnelle würde ich sagen: 会長美弥奈佛拳

Beitrag #7

Vielen Dank! Die einzelnen Zeichen sind mir jetzt klar - den Inhalt verstehe ich leider immer noch nicht.

Den Anfang mit "kaichou" = Vorsitzender etc. verstehe ich noch, aber der Rest...

Gefunden habe ich:
3. BI = Schönheit, Wohlgeschmack, bewunderungswürdig, edel
4. BI, MI, iya = endlich, mehr, zunehmend, überaus, am höchsten
5. NA = was, wie
6. BUTSU, FUTSU = Buddha ...
7. KEN, GEN = Faust

Und was will uns das sagen? "Buddha-Faust"?

Beitrag #8

Hmmm - ich habe jetzt noch mal alle mir zur Verfügung stehenden Quellen durchforstet (Hadamitzky Großwörterbuch, JWPce, KanjiQuick, Wadoku). Aber gefunden habe ich nichts, was irgendwie in eine Karate-Urkunde passt.
Außer 会長 = Vorsitzender (das macht ja noch Sinn) habe ich überhaupt nur noch ein Kompositum gefunden, nämlich 美弥, was ich aber nur als Eigennamen gefunden habe.
Auch bei der Suche über google.co.jp habe ich nichts Verwertbares entdeckt - aber dafür ist auch mein Japanisch noch viel zu schlecht.

Also - ich suche eine Übersetzung für "会長美弥奈佛拳" (noch mal Danke an datenshi). Wenn jemand eine Idee dazu hat: ich würde mich sehr freuen, sie zu erfahren.