Beitrag #1

Hallo ihr Lieben!
Kann mir jemand helfen diesen Blogeintrag eines japansichen Sängers zu übersetzen?
Wäre echt super lieb! Danke!

October 07, 2009
今日も写真ナシ！
昨日トラックだらけの中央道をぶっ飛ばし福生に着いたのは朝の５時半。
そんなハイテンションの体のまま、今日は私ソロでスペースシャワーの収録。
MUSIC UPDATEという番組の名物企画。自分の曲を道ゆく人に聴いてもらって感想を言ってもらうコーナー。
吉祥寺にていろんな人に声をかけて、正直疲れたけど、本当に楽しかったなあ。
特に小学校高学年から中学生はリアルで正直な意見がたくさん聞けました。
マッシュルームカットがダサイとか目がジャニーズの錦戸君に似てるとか（目だけかよ！）声が女の人みたいとか、バンドがウルサい！（オレも同感）とか。
小学校あがる前のシャイな女の子がハローグッバイデイズを聴いてどんどん笑顔になっていくのもとても嬉しかった。ほんと、やってよかった。
Wの二重ならぬ三重の目にも注目しつつオンエアをお楽しみに。

Beitrag #2

Hi Nadishiko,

wir helfen gerne bei Übersetzen. Doch wenn du nicht erst deinen eigenen Übersetzungversuch nicht mit dazu schreibst ist es schwer dir dabei zu helfen.

Beitrag #3

Naja das Problem ist ich kriege keine ganzen Sätze zusamm iwie... ich versteh nur einzelne Worte und kann mir nen Zusammenhang denken... ich hatte gehofft villeicht kann jemand von euch gut genug japansich um das zu übersetzen.

Beitrag #4

Dann versuchen wir es mal, ein wenig hier zusammen:

今日も写真ナシ！
kyou mo shashin nashi!
Heute wieder ohne Bilder!
- Hier wird das nashi (無し・なし) mit Katakana zum hervorheben im Titel geschrieben.

昨日トラックだらけの中央道をぶっ飛ばし福生に着いたのは朝の５時半。
kinou torakkudarake no chuuoudou wo buttobashi fussa ni tsuita no ha asa no gojihan.
Gestern bin ich auf dem Chuo Expressway, auf dem nur LKWs waren, rasend nach Fussa gefahren. Angekommen bin ich am morgen um halb 6.
- Ich denke das 中央道 von 中央自動車道 (Chuo Expressway), der zwischen Nagoya und Tokyo liegt kommt.
- 福生 (fussa) ist, denke ich mal die Stadt, die zu Tokyo gehört gemeint.

そんなハイテンションの体のまま、今日は私ソロでスペースシャワーの収録。
sonna haitenshon no karada no mama, kyou ha watashi soro de supeesushawaa no shuuroku.
Mit solch einem hochangespannten Körper, habe ich heute das Solo zu "Space Shower" aufgenommen.
- Ich denke das スペースシャワー (space shower) ein Songtitel von ihm ist.

MUSIC UPDATEという番組の名物企画。自分の曲を道ゆく人に聴いてもらって感想を言ってもらうコーナー。
Music Update to iu bangumi no meibutsu kikaku. jibun no kyoku wo michiyuku hito ni kiitemoratte kansou wo ittemorau koonaa.
Spezielles Projekt/Vorhaben beim Programm 'Music Update'. Mit einem Teil in der ich vor Personen, die an mir vorbeigehen mein(e) Song(s) vorspielte und sie mir ihre Meinung/Eindrücke sagen konnten.

吉祥寺にていろんな人に声をかけて、正直疲れたけど、本当に楽しかったなあ。
kichijouji nite ironna hito ni koe wo kaekte shoujiki tsukareta kedo, hontou ni tanoshikatta naa.
Von Kichijouji habe ich verschiedene Leute angesprochen. Es war zwar echt anstrengend doch hat es mir wirklich sehr gefallen.

特に小学校高学年から中学生はリアルで正直な意見がたくさん聞けました。
toku ni shougakkou kounen kara chuugakusei ha riaru de shoujiki na iken ga takusan kekamashita.
Vor allem von Schülern aus 5./6. Klassen der Grundschule bis zur Mittelschule konnte ich viele realistische ehrliche Meinungen hören.
-小学校高年 (shougakkou kounen) würde ich als 5. und 6. Klässler Übersetzen, daher so im Text.

マッシュルームカットがダサイとか目がジャニーズの錦戸君に似てるとか（目だけかよ！）声が
女の人みたいとか、バンドがウルサい！（オレも同感）とか。
masshuuruumukatto ga dasai toka me ga janiiyu no nishikidou kun ni niteru toka (me dake ka yo) koe ga onna no hito mitai toka, bando ga urusai! (ore mo doukan) toka.
Der Pilzkopfschnitt ist veraltet, das(die) Auge(n) ähneln Nishikidou Ryou von Jonnys jimusho (aber nur die Augen), deine Stimme klingt wie nach einer Frau/Mädchen, die Band ist laut/nervig (ich denke das auch) und ähnliche Kommentare.

Hab jetzt grad nicht mehr Zeit für die letzten beiden Sachen, aber hoffe das kommt dem so hin wie es in dem Blog geschrieben wird.

Beitrag #5

space shower ist eine music tv sendung hier in japan
vielen dank für die umfangreiche antwort! du hilfts mir damit echt sehr weiter! tausend dank!!
kann mir vill noch jemand die letzen zwei sätze übersetzen? ^^

Beitrag #6

Ach ja Space Shower, die mit dem blauen S im Logo. Davon sind ja viele Videoclips, wenn es welche gibt online. Nun ja, hab in Japan kein Pay TV gesehen und habe mich damit auch nicht weiter beschäftigt. Gut, dann handelt es sich nicht um einen Songitel, wie von mir ^^

Doch wie habe ich das gerade gelesen? Du bist in Japan und kannst dir das nicht mal von japanischen Freunden erklären lassen, falls du die Wörter nicht kennst??
Weshalb bist du denn in Japan, zum Verstehen der Band deren Blog du hier erfragt hast, sollte es dir doch möglich sein schon ein wenig in das Japanische eingestiegen zu sein.
Wofür brauchst du denn die Übersetzung genau dieses Artikels?

Naja, hier noch den Rest. Geht ja so:

小学校あがる前のシャイな女の子がハローグッバイデイズを聴いてどんどん笑顔になっていくのもとても嬉しかった。ほんと、やってよかった。
shougakkou agaru mae no shai na onna no ko ga heroo gubbai deizu' wo kiite dondon egao ni natteiku mono totemo ureshikatta. honto, yatteyokatta.
Ich habe mich rieisig gefreut, weil schüchterenes Mädchen, was vor dem Eintreten in die Grundschule ist (sicherlich so 6 Jahre), schnell ein lachendes Gesicht bekommt beim hören von 'Hello Goodbye Days. Ehrlich, super, dass ich es gemacht habe.
Geht es hier um die Band Sister Jet ? Hab mir das auch mal angehört, nicht schlecht :-)

Wの二重ならぬ三重の目にも注目しつつオンエアをお楽しみに。
dabburu wii no nijuu naranu sanjuu no me ni mo chuumoku shitsutsu onea wo otanoshii ni.
Ich freue mich nicht nur die Zweifaltigkeit von W erklingen zu lassen, sondern auch auch die Aufmerksamkeit live auf unsere drei Gesichter zu richten.
-Keine wirklich gute Übersetzung aber zum verstehen dürfte es reichen.

Beitrag #7

Jap bin Austauschschülerin in Japan.
Ich weiß, ich könnte meine Freunde fragen aber 1. deren englisch ist nicht so gut d.h. sie würden den Eintrag zwar verstehn aber mir nicht gut übersetzen können und 2. wollte ich die Übersetzung möglichst rasch haben und wir haben grad kleine Ferien

Mein japansich wird ja auch besser, ein bisschen von dem Artikel habe ich verstanden. Ich wollte nur gerne nochmal eine genaue Übersetzung.
Ja es geht um die Band Sister Jet. Kenne die aber auch erst seid dem Tag an dem Sister Jets Sänger in Kichijoji war *lol*
Die Sache war nämlich die, dass mich Wataru an dem Tag selbst auch in Kichijoji interviewed hat Und ich wollte darum gerne wissen, was er an dem Tag so genau alles gemacht hat.

Danke jedenfalls nochmal für die schnelle und genaue Übersetzung!
Gruß aus Tokyo!
:-*