Kann mir das jemand übersetzen?

25.04.16 16:01

Hallo liebes Forum!

Ein Freund von mir hat heute einen "Brief" bekommen und mich gefragt ob ich ihn übersetzen kann. Da ich aber null Ahnung vom Japanischen habe dachte ich, ich frag mal hier.
Im übrigen würde es mich nicht wundern wenn das was dort steht keinen Sinn ergibt da die Person von der er den Brief erhielt höchstwahrscheinlich den Google übersetzer zur Übersetzung benutzt hat. Ich bedanke mich schonmal im vorraus!

Liebe Grüße, Tim

Hatte das bild ganz vergessen, Sorry!

fuyubi · 25.04.16 17:50

Das ist aber chinesisch, das letzte Schriftzeichen gibt es zum Beispiel im Japanischen nicht. Frag mal in einem chinesisch-Forum zwinker

Jakob · 25.04.16 18:38

Die unterste Zeile (im Bild links) heißt wo ai ni = Ich liebe dich.
Mehr kann ich aber auch nicht.

vdrummer · 25.04.16 19:13

賈斯汀
jiǎ sī tīng
Justin

我为你死
wǒ wèi nǐ sǐ
Ich sterbe für dich

我爱你
wŏ ài nǐ
Ich liebe dich

PS: Traditionelle und vereinfachte Zeichen wurden hier inkonsistent benutzt:
Traditionell: 賈愛
Vereinfacht: 贾爱

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Schrifzeichen übersetzen von Katana	Pandora	6	1.360	27.01.25 21:44 Letzter Beitrag: Portugiese
Übersetzer der Google und DeepL kann	VoilaViola	1	1.686	12.11.21 17:10 Letzter Beitrag: Yano
Kann man "Yamakishi" (やまきし) als Namen für eine Marke benutzen?	Amooox	4	3.390	15.08.21 12:07 Letzter Beitrag: Firithfenion
Übersetzen	Lubu	1	2.261	01.07.20 20:42 Letzter Beitrag: Yano
Alte Postkarte übersetzen	nuedus	14	12.806	06.06.20 02:01 Letzter Beitrag: nuedus

Kann mir das jemand übersetzen?
Verfasser	Nachricht