Kann jemand das übersetzen?

19.09.17 10:23

Hallo zusammen,
ich bin im Internet auf folgende Zeichen gestoßen.
Ich vermute dass es japanisch ist (evtl ein Sprichwort?)
kann mir jemand sagen, was das heißt?
[Bild: img_0264.jpg.html]

Nemi · 19.09.17 10:28

Man sieht kein Bild, kannst du es bitte noch einmal hochladen?

19.09.17 10:49

ich versuche es nochmal.

vdrummer · 19.09.17 12:39

Ich lese da 問題소년
問題 (Japanisch: mondai; Koreanisch: munje) heißt "Problem", 소년 (Koreanisch: sonyeon) heißt (laut Google) "Junge".

Zusammen also "problem boy" = "troublemaker". Siehe auch https://hinative.com/en-US/questions/1357478

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Übersetzer der Google und DeepL kann	VoilaViola	1	1.545	12.11.21 16:10 Letzter Beitrag: Yano
Kann man "Yamakishi" (やまきし) als Namen für eine Marke benutzen?	Amooox	4	3.077	15.08.21 11:07 Letzter Beitrag: Firithfenion
Übersetzen	Lubu	1	2.082	01.07.20 19:42 Letzter Beitrag: Yano
Alte Postkarte übersetzen	nuedus	14	11.704	06.06.20 01:01 Letzter Beitrag: nuedus
Schriftzeichen übersetzen	ZweiSkill	3	3.500	20.05.20 01:58 Letzter Beitrag: yamaneko

Kann jemand das übersetzen?
Verfasser	Nachricht