Zitat: Japanische Mails sind mit jedem Mailserver, der Mails unverändert über POP3, SMTP, etc. weiterreicht, kein Problem. Du brauchst dann nur noch einen passenden Mailclient dazu.
Da gibts aber eine kleine Stolperfalle die vor allem bei Outlook auftreten kann. (kann aber auch bei anderen Mail Clients so sein)
Outlook wandelt in der Grundeinstellung jede Mail in eine HTML Mail um sobald irgendeine Formatierung hinzukommt.
(Farbe, Schriftgroesse, Font, etc.)
Auch beim Einfuegen von aus Word kopierten Text stellt Outlook automatisch auf HTML Mail um.
HTML Mails werden, wenn sie Zeichen ausserhalb des ASCII Zeichensatzes enthalten, in Unicode versandt.
Liest der Empfaenger die Mail mit einem PC + nicht uraltem OS kann er die Mail problemlos lesen. (er merkt nicht mal was von HTML).
Ist der Empfaenger aber ein Handy (kann nur JIS), ein Mailclient der HTML Mails nicht kann oder grundsaetzlich in Plain Text umwandelt gibts nur Zeichensalat.
Daher vorzugsweise das versenden von Mails in Plain Text erzwingen und die Codpage auf JIS stellen.
Dann gehts immer!
Und noch ein Hinweis.
Falls bei Japanischen Mails nur wirres Zeug angezeigt wird, ist in der Regel die Codepage falsch gewaehlt.
Sind Lateinische Zeichen lesbar die Japanischen Zeichen werden jedoch teilweise oder ganz als "Kaestchen" oder "?" angezeigt dann fehlem dem Standartfont des Mailclients die notwendigen Glyphen.
Loesung: Standartfont auf einen geeigneten umstellen.
(Eigentlich sollte unter Windows bei fehlenden Glyphen automatisch auf einen anderen Font umgestellt werden aber....)
Und dann gibts da noch die seltenen Faelle von falscher MIME Codierung. (Koennte Warais Problem gewesen sein)
Aus historischen Gruenden wird manchmal eine Mail auf 7Bit umkodiert.
Heuzutage wird darauf allerdings nur noch selten zurueckgegriffen und meisst mit 8Bit versandt.
Im Header der Mail steht normalerweise eine Info mit welchem Verfahren kodiert wurde und wie die Mail wieder zurueckkodiert werden kann. (Manchmal sind sich da aber Sender und Empfaenger nicht einig)
Problematisch wird das vorallem wenn irgendwo auf dem Transportweg die 7, bzw. 8 Bit Kodierung nicht richtig erkannt wird.
Bei reinem ASCII Text gibt es meist noch keine Probleme, Unicode, bzw. nicht ASCII Mails werden allerdings "verhackstueckt".
Danach noch auf den Ursprungstext zu kommen ist nur bedingt moeglich. (Anhand der Info im Header koennte man event. auf den Fehler kommen...)