Beitrag #1

Hallo liebes Forum.

Ich habe lange überlegt, ob ich diese Frage hier reinposten soll, und ich entschied mich für ja, denn ich komm so nicht weiter. Ich habe ein Kanjizeichen, von dem ich die Lesung, folglich auch die Übersetzung nicht weiß. Ich habe vergebens versucht, durch Buchstabenkombinationen u.ä. die Lesung herauszufinden.
Das einzige, was ich herausgefunden habe, die obere Hälfte ist ein 止。Die untere teilen sich 4 zur Mitte laufende Striche, die sich nicht treffen, und an der Linken Seite sind oben 2 Striche nach rechts unten und unten ein Strich nach links unten. So ergibt sich (nach meiner Rechnung) eine Strichzahl von 11.
Ich hoffe, ich konnte es gut erklären.

Vielen Dank schonmal.

Beitrag #2

Klingt nach 渋 (wie in shibui 渋い, Shibuya 渋谷 etc)...

Beitrag #3

Das ist richtig. Ich habe die beiden Zeichen gesucht (渋谷）

Vielen Dank, Datenshi.

Beitrag #4

Ein kleiner Tip, Shinichi: Es wird Dir, wenn Du Dich länger mit Japanisch beschäftigst, sicher noch öfters passieren, daß Du von einem unbekannten Kanji die Lesung nicht weißt.
Kanji kann man nach ihren Radikalen, nach Ihrer Strichzahl, nach der 4-Corner und der SKIP-Methode suchen. Ich würde Dir empfehlen, Dich einfach mal ein wenig über die Radikale schlau zu machen.

zu Radikalen:
showthread.php?tid=731http://www.japanisch-netzwerk.de/showthread.php?tid=1407http://www.japanisch-netzwerk.de/showthread.php?tid=193http://www.japanisch-netzwerk.de/showthread.php?tid=1284
zu SKIP und 4-Corner:
showthread.php?tid=565http://www.japanisch-netzwerk.de/showthread.php?tid=1106

Beitrag #5

@Shinichi
Vielleicht kann dir ja folgende Seite bei der nächsten verzweifelten Kanjisuche helfen.
http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cg...wwwjdic?1R

Beitrag #6

Die Seite war mir noch gar nicht bekannt. (Oder hatte ich sie schon wieder vergessen? ) Vielen Dank auch von mir.

(Warum in Schwarz, Miffy?)

Beitrag #7

Meiner einer sucht und findet immer hier: http://www.yamagishi.de/dixn
oder hier:
texte/skip.html

Die Links wurden schon öfters in den zitierten Threads genannt.

Zitat:(Warum in Schwarz, Miffy?)

Das frug ich mich Besorgten auch.

Sebby