Beitrag #1

Ich habe schon des oefteren den Wunsch gehoert, ob es nicht eine Moeglichkeit gibt, Kanji nach Eingabe in ein Feld, dieses dann in einem anderen Feld mit Furigana versehen auszugeben.

Verstehen kann ich es schon.
Da gibt es Internetseiten die Text einlesen und ihn dann wieder mit Furigana ausgeben.
Aber wenn man zB. einen Buchtext hat, oder aber man will seinen Schuelern, eine Hilfe zu einem Text geben........ Dann geht dieses Verfahren nicht.

Oder kennt jemand ein Japanisches Textverarbeitungsprogramm weilches ueber die Kanji die Furigana hinzaubern kann? Fuer PC. (Fuer den Macintosh gibt es solche Programme schon).

Wie kann man dieses nur bewerkstelligen, ohne eine Homepage zu kreieren?

Ich hab auch schon versucht unser Forum mit einer Furigana-Webseite abarbeiten zu lassen. Aber das geht nicht.
Entweder fehlt da ein TAG oder der Wurm sitzt in der Codierung.

Dass es funktioniert, muss "Charakter Encoding" auf Shift-Jis stehen. Alle anderen Einstellungen funktionieren nicht.

IE (Internet Explorer) zeigt die Furigana in einer verkleinerten Schrift ueber den Kanji.
Mozilla Firefox, kann das auch jedoch sind dessen Zeichen gleich gross wie die Kanji. Und das sieht etwas konfus aus.

Aber warum kann man nun unser Forum nicht mit dieser Software, bearbeiten?

Nun angenommen wir wuerden dieses Problem loesen........
waere die naechste Frage, wie man seinen Text ohne viel Forumspeicherplatz-Aufwand zu vergeuden, mit dieser Software doch in Furigana umwandeln koennte.

Hm, Was meint ihr? Wie koennte man das Problem loesen?

Ruby-Einstellungen sind auch ein Hinweis wie es gemacht wird. Nur ich hab echt keine Ahnung davon.
http://www.w3.org/TR/ruby/
http://www.kawao.com/java/kakasi/api/com...akasi.html
http://www.ifi.unizh.ch/groups/mml/peopl.../rubi.html

Beitrag #2

Zitat:Oder kennt jemand ein Japanisches Textverarbeitungsprogramm weilches ueber die Kanji die Furigana hinzaubern kann? Fuer PC. (Fuer den Macintosh gibt es solche Programme schon).

Hallo zongoku,

so was gibt es auch fuer den PC: Wakan
http://wakan.manga.cz/

Ist eigentlich ein Lerntool mit Woerterbuch, Kanji-Datenbank und auch Editor und in diesem Editor gibt es eine Moeglichkeit, einen japanischen Text sowohl mit der Uebersetzung als auch mit Ruby zu versehen.
Vielleicht hilft Dir das weiter.

Aber ich habe bisher noch keine Moeglichkeit gefunden, den "Ruby-Text" dann in eine andere Anwendung zu kopieren. Vielleicht gibt es da aber auch eine Funktion, die ich nur noch nicht gefunden habe.

Sonnige Gruesse
eolb

Beitrag #3

Danke eolb.
Ich werde mir das Zuhause mal ansehen. Interessant ist diese Seite schon. Da es soviele Nuetzlichkeiten zum downloaden gibt, Wo ich jetzt bin ist das nicht moeglich.
Da sitzt ein Firewall oder wie das Ding heisst drauf und laesst nichts durch.

Diese Seite haette eine Moeglichkeit Furigana mit jeder Webseite auzugeben. Das werde ich heute Abend mir auch ansehen.
http://www.jbrowse.com/products/jbrowse/download.shtml

Was ich dennoch sagen will.
Es kommen ja soviele Anfragen, Wie heisst dies,oder jenes?
Eine Moeglichkeit zu kreieren, dem User eine Seite zur Verfuegung zu stellen, wo er Text eingibt. bzw. aus NJStar herauskopiert, oder sonst einer Webseite.

Und dass dieser Text dann bei bestaetigung einer Taste, mit Furigana versehen, zur Verfuegung gestellt wird. (Dass diese Furigana nicht 100% richtig sein koennen, versteht sich ja von selbst, da es proffessionelle Seiten auch nicht fertigbringen).

Umso groesser wuerde die Anlaufstelle werden, wenn man hiermit seine Literatur mit Furigana bekommen koennte, und natuerlich auch ausdrucken koennte.

Also einen Konverter fuer eigene persoenliche Dateneingabe-Ausgabe, Briefe, Referate etc. ??

Beitrag #4

Ein ähnliches Programm gibt es auch hier:
http://jgloss.sourceforge.net/index.de.html

Texte aus Dateien oder der Zwischenablage werden mit Ruby versehen und eine Vokabelliste wird erstellt.

Kopieren klappt zwar nicht, ein Export nach Html, Latex usw. ist aber möglich

Beitrag #5

Eine andere Moeglichkeit Text mit Furigana zu versehen waere mit NJStar.

Da schreibt man zuerst seinen Text. Mit vielen Kanji etc.
Dann speichert man es als htm Seite ab.
Danach laedt man den Internet Browser und oeffnet die abgespeicherte Arbeit ueber File/Open/Browse Funktion.

Man sollte sich schon merken wo man die Seite abgespeichert hat.

Nach dem laden der Seite, aktiviert man jbrowse und schon hat man diesen Text mit Furigana versehen.

Ausdrucken ist dann auch kein Problem mehr.

Jedoch kann man diese Seite (die ja auf dem eigenen Computer liegt), nicht mit einem anderen Furigana Programm bearbeiten.

Aber so in etwa haette man das Problem schon geloest.

Beitrag #6

Hier haett ich aber noch diesen Link anzubieten.
Fuer das Arbeiten mit Mozilla Firefox.
Er kann die Furigana ueber die Kanji stellen.
(sonst stehen diese bei Firefox immer hinter den Kanji in ()).

http://www.hiragana.jp/index.html.en