Würd auch mal gern was zum Hintergrund erfahren?
Warum heißt der Typ Immermann wo er doch Japaner ist, und sein Gegner dann irgendwie auch ein Deutscher ist? Ist die Serie jetzt Pro-Deutsch oder Anti-Deutsch? Ist es ein "Lehrvideo" für jap. Schüler um sie für die deutsche Sprache zu begeistern, oder war es gar ein Projekt der Bundesregierung im Rahmen des Deutschlandjahres in Japan???
Hier mal kurz ein über den Daumen gepeilte Übersetzung (anstatt normales Deutsch zu schreiben, übersetz ich lieber mal wortnah):
科学忍者
トレンチコートを脱ぎ捨てて
和食を食べれば変身だ
Wissenschafts-Ninja Immermann,
wenn er seinen Trenchcoat (ausziehenderweise
) von sich wirft
und japanisches Essen isst verwandelt er sich.
元の姿はサラリーマン
六千人力だ
Seine ursprüngliche Erscheinung ist die eines Salaryman, (Angestellter)
er hat die Kraft von 6000 Menschen.
得意技はフィーレンダンケ
決め手はビッテシェーン
Seine Spezialtechnik (bzw."Fähigkeit, die seine Stärke ist") ist "Vielen Dank"
Den letzten Rest (eigtl. "entscheidender Schlag") gibt er dir mit "Bitteschön"
強敵ドイチェに負けるな
Lass dich nich unterkriegen von deinem Erzfeind (starken Gegner) "Deutsche"
ドイッチェクルス
アントン、ベルタ、
ツェーザー、ドーラ
みんな集めてスクラムだ
科学忍者インマーマン
Deutschkurs:
Anton, Berta,
Caesar, Dora
Alle versammeln sich zu einem Gedränge (ok, hört sich schief an, ich weiß)
Wissenschafts-Ninja Immermann
科学忍者インマーマンは、そ
の正体は平素は大人しいサ
ラリーマンだが、しかし和食を
口にするとサラリーマンは、科
学忍者に変身する。
Die wahre Gestalt der Wissenschafts-Ninjas Immermann im Alltag ist eigentlich die eines sanftmütigen Salarymans, aber sobald er japanisches Essen in den Mund nimmt, verwandelt sich Immermann in einen Wissenschafts-Ninja.
強敵ドイチェが送り込む今日
の相手は誰だ？頑張れ、科
学忍者インマーマン
Wer wird wohl der Gegner sein, den sein Erzfeind "Deutsche" heute entsendet? Halte durch, Wissenschafts-Ninja Immermann.
銀縁眼鏡キラリ光り
トレードマークは背広だぞ
秘密兵器のメルセデス
１１５馬力だ
Die Brille mit der silbernen Fassung leuchtet glänzend
Sein Markenzeichen (? bin mir nicht sicher ob das so zu interpretieren ist) ist sein Anzug,
seine Geheimwaffe der Mercedes mit 115 PS.
合言葉はグーテンモルゲン
最後はヴィーダーゼーエン
知らない敵に出会ったら
ヴィーハイセンジー
Sein Slogan ist "Guten Morgen"
am Ende (sagt er) "Wiedersehen"
Wenn er auf einen unbekannten Feind trifft
(sagt er) "Wie heißen Sie?" (Warum hier bloß ein Bild von Schröder und Koizumi eingeblendet wird???
)
エミール、フリードリッヒ
グスタフ、ハインリッヒ
みんな力を合わすのだ
科学忍者インマーマン
Emil, Friedrich,
Gustav, Heinrich
Alle vereinen ihre Kräfte
Wissenschaftsninja Immerman
edit:
Ok, warum er Immermann heißt hab ich beim Ansehen der anderen Videos ziemlich schnell rausgefunden... wär ich schonmal in Düsseldorf gewesen, hätt ich das wohl gleich geschnallt. Das ganze ist dann wohl sogar ne Produktion von in Deutschland lebenden Japanern. Aber trotzdem, was ist der Hintergrund?
Da es ja sowieso nur ein Gag ist, ist es das einzige was es zu Kagaku-Ninja Immerman gibt?
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
