Beitrag #1

:l0a_d1v: Beitrag von:"Freelancer" Spreche leider fast kein Japanisch ( nur einzelne wörter wie zb Hallo )
Habe aber vor kuzem eine email bekommen, wo folgendes drin stand:
Jibun dake no tokubetsu no hito o sagashite

nun ja die Neugier hat mich irgendwie gepackt, was
das wohl bedeuten könnte

---
Titel geändert, Beitrag auf Groß- und Kleinschreibung editiert.

Beitrag #2

Da fehlt der Zusammenhang, so dass es Verschiedenes heißen könnte. Es könnte aber z.B. heißen, dass jemand einen speziellen Menschen für sich sucht. Was weiß ich, vielleicht einen Lebenspartner. ''Mr. oder Mrs Perfect''.

Beitrag #3

Zitat: Jibun dake no tokubetsu no hito o sagashite

Such den Richtigen/ die Richtige nur für dich!

Beitrag #4

Das könnte es auch heißen, wenn man davon ausgeht, der Satz sei beendet und eine Aufforderung. Ich dachte eher, der Fragesteller hat nur ein Bruchstück aus einem Satz herausgelöst.

Beitrag #5

"ich suche die besondere person nur für mich" so wär's wörtlich!
glaube ich jedenfalls

Beitrag #6

Nein, es heist

suche eine besondere Person nur fuer Dich (Kansai)
suche eine besondere Person nur fuer mich (Hochjapanisch)

sagashite ist eine Aufforderung

Beitrag #7

Naja, warum bist du dir da so sicher? Ich nehme mal an, der Fragensteller kann kein Japanisch und hat einfach nur ein Fragment eines Satzes gepostet. ist auch egal. Der einfache Satz wurde ja schon erklärt.

Beitrag #8

Ich wollte eigentlich nur das was Freddy gesagt hat anprangern. Wenn man den Satz woertlich uebersetzt, dann kommt das eben nicht raus, was er geschrieben hat. Aber wenn man noch ein "iru" hinten dranhaengt, dann aendert sich der Sinn natuerlich erheblich. Somit hast Du nicht ganz unrecht, mit dem was Du da schreibst. Aber das ist dann vermuten und nicht mehr woertlich uebersetzen.