Beitrag #1

Hallo zusammen,

ohne jegliche Japanisch-Kenntnisse benötige ich das japanische Wort für "Vorbei!" bzw. "Aus!", das man als Ein-Wort-Feststellung verwenden kann im Sinne von "Es ist aus und vorbei". (Nicht im Sinne, daß man es jetzt gerade beendet, sondern das es bereits aus IST.) Wichtig ist, daß es aus einem einzigen Wort besteht. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte. Tausend Dank im voraus!!!

Beitrag #2

Добпый день!
я не ронимаю что ты хотил сказать.
с ним всё кончено; он погиб heisst vorbei, aus, ende finito

えん手 (燕手) (^^- ende) ?
oder ジエンド aus dem engl. the end?

Naja hoffe das hilft schonmal. Das russische hat mich jetzt einwenig irritiert.

liebe Grüsse

Beitrag #3

Hallo Jigoku,

vielen Dank für deine Antwort, ich weiß die Hilfe wirklich zu schätzen. Da ich das Wort in vielen verschiedenen Sprachen brauche, hatte sich das "russisch" reingeschmuggelt, sorry. Hab's im Post schon korrigiert.

Noch mal kurz zum Kontext: Jemand hat eine Beziehung beendet, erzählt es einem Freund, der das das nicht wirklich glaubt - der "Berichter" bekräftigt noch mal mit (möglichst) nur einem Wort: "Vorbei!" bzw. "Aus!" - auch im Sinne von: Kannst du mir ruhig glauben. (Also N I C H T ein Ausruf à la: "Schluß jetzt hier!" und auch N I C H T zur "Schlußgemachten", die es nicht einsehen will oder so) Das ist der Kontext ... Wenn du mir mit diesen konkreteren Infos noch mal das passendste deiner vorgeschlagenen Wörter nennen kannst, würde ich mich freuen. Danke!!

EDIT: 18:35 Uhr - meine Beschreibung des Kontextes war mißverständlich - ist korrigiert, bitte ggf. noch einmal lesen. Danke!!!

Beitrag #4

おしまい！ (oshimai)

Beitrag #5

(18.08.09 17:47)Kalle schrieb:  おしまい！ (oshimai)

gleich noch in Kanji: 御仕舞い
終わり owari würde auch gehen

Beitrag #6

Vielen Dank für die Hinweise und Vorschläge - ich glaube, ich habe jetzt alles, was ich brauche. Danke noch mal!!!