Beitrag #1

Hallo,
Wie übersetzt man folgende Geldbeträge ins Deutsche?
つくえの上に新しい一万円札が３万枚ありました。

３万枚の一万円札はとてもおもかったです。

Beitrag #2

Es geht in beiden Sätzen um 30.000 10.000-Yen-Scheine. Ein Haufen Geld also.

Beitrag #3

Genau. 枚 (まい) ist das Zählwort für flache Gegenstände, wie Papierbögen, also auch Geldscheine. Das gibt an, wieviel man von etwas zählt. 札 (さつ) 'Geldschein, Banknote' ist das, was man zählt. Also 30.000 10.000-Yen-Banknoten.

Auf dem Tisch lagen also 30.000 neue 10.000-Yen-Banknoten. Und diese 30.000 10.000-Yen-Banknoten waren sehr schwer.

Mal nachrechnen: 30.000 x 10.000 JPY macht 300.000.000 JPY. Nach aktuellem Umtauschkurs (100 JPY ~ 0,75 EUR) sind das 2.250.095,48 EUR.
Ein 10.000 Yen-Schein wiegt 1,02 g*. 30.000 Scheine wiegen dann 30.600 g, also 30,6 Kg.

Aus welchem Lehrbuch kommt denn dieses nette Übungsbeispiel?

* http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1240786.html