(01.12.21 21:25)AwesomeSepp schrieb: Tag 1: Erste Seite von 吾輩は猫である ("I am a Cat" von Natsume Soseki) geschafft. Bester Satz: 腹が非常に減って来た。Kenne ich.
Oh, da hast Du Dir aber etwas sehr anspruchsvolles vorgenommen. Vor paar Jahren habe ich das auch gelesen, d.h. durchgearbeitet.
Es war ergiebig, viele Wörter lernte ich und hab sie wieder vergessen.
Angeblich soll es eine 100 Jahre alte deutsche Übersetzung geben, wo die Katze Hamburger Dialekt spricht. Ich weiß nicht. Ich bin Übersetzer von Beruf, und Übersetzungen nicht sehr zu lieben ist eine Berufskrankheit.
Die Katze ist ein traumatisierter Großkotz. "I am a cat" ist definitiv zu simpel. Vielleicht könnte man das in die Hitlerzeitzeit verorten. "Gestatten! Reichssturmbannführer Katze, Zack! In Erwartung der Benamsung durch den Führer!
Naja, bleib dran, und Soseki verarscht sich auch selber noch genug. Mir hats gefallen.