Beitrag #1

Weiß jemand folgende Ausdrücke bedeuten:

1) 表現実話法
Ist irgendwas im Zusammenhang mit dem deutschen Konjunktiv II (接続法第二式) .................

2) 冠飾句
Im Zusammenhang mit Partizip Präsens (z.B. "das schlafende Kind")

3) 心態詞
Betrifft Partikel ("Satzfüller") wie "ja, doch, aber, schon"

Beitrag #2

3) Würde man als Modalpartikel übersetzen (es gibt hiervon verschiedene Arten z.B. Abtönungspartikel oder Situativpartikel, die im Japanischen meines Wissen nach nicht unterschieden werden).

Beitrag #3

Hi icelinks, nein, icelinx,
genki desuka?

１）Das ist nicht 表現実話法(Hyougenjitu-wahou), sondern 非現実話法(Higenjitu-wahou). Und das wird verwendet, wenn man K II erklärt.

2) 冠飾句
Nicht nur Partizip Präsens sondern auch Partizip Perfekt.
Beispiel: der [冠飾句] Man
http://www.nhk.or.jp/gogaku/2004/german/back/bn48.html

3) 心態詞
Ja genau und das hat Hellwalker ausführlich erklärt.

Akinosora

Beitrag #4

[Das Posting bezieht sich auf die Frage nach der Aussprache von 心態詞 und 冠飾句. Allerdings ist das Posting seltsamer Weise wieder verschwunden.]

Wenn mit Aussprache "Lesung" gemeint ist, dann ist es ganz sicher shintaishi für 心態詞 und vermutlich kanshokuku für 冠飾句. Die genaue Akzentuierung kenne ich allerdings nicht.

Ed.

Beitrag #5

Ich habe da noch 2 "Kameraden", deren Übersetzung ich zwar Wort für Wort hinbekomme, aber nicht als vernünftigen Satz:

意味上の主語が手段・原因の場合
意味上の主語が材料・道具の場合

(schon alleine 意味上 ist mir ein Rätsel .......... )
Es geht um Passiv, unter der ersten Überschrift gibt es das Beispiel "Die Stadt wurde durch eine Flut zerstört." Unter der 2. : "Ich werde im Büro mit Arbeit überhäuft".

Beitrag #6

意味上 = hinsichtlich der bedeutung

lesung hab ich keine ahnung.wie wärs mit:
意味上 = いみじょう

Beitrag #7

Hmmmm, als ich Schüler war, habe ich das Wort oft gehört beim Englischgrammer-Unterricht.
In Internet habe ich zwei seiten gefunden und zuerst liest du mal hier.
http://www.law.kyushu-u.ac.jp/~taiki/mat...itive.html
http://www11.plala.or.jp/kaisyu/question...eisi1.html