Beitrag #1

Hallo allerseits,

ich bin neu hier! Und habe gleich mal eine technische Frage.

Ich würde gern eine japanische Webseite erstellen. Da ich selbst leider kein Japanisch kann, hat mir eine Freundin geholfen und mir meine Texte übersetzt. Diese japanischen Texte liegen jetzt als Word2000-Dateien vor.

Nun meine Frage: Wie bekomme ich diese Texte in meinen HTML-Code? Geht das überhaupt, oder hat Office für die Schriftzeichen eine völlig andere Codierung? Mit reinem HTML kenne ich mich aus, ich arbeite mit dem Dreamweaver (jeder andere Editor ist aber auch okay). Im Dreamweaver habe ich in den Voreinstellungen die Codierung und die Schrifteinstellungen umgestellt (aber hier fängt es schon an: muss man Japanisch JIS, Shift JIS oder EUC wählen?... außerdem springt die Schrifteinstellung ständig auf "westlich" zurück). Aber dann??? Ich kann die Texte ja nicht einfach auf die WYSIWYG-Oberfläche kopieren, da kommen nur Kästchen. Und auf Japanisch eingeben kann ich auch nichts, obwohl ich die Windows-Ländereinstellungen nebst Tastatur auf Japanisch umgestellt habe.


Könnt Ihr mir vielleicht weiterhelfen??

Tausend Dank und liebe Grüße,
Iris

Beitrag #2

Also wenn in Deine WYSIWYG-Oberfläche nur Kästchen kommen, sieht es so aus, als wäre Dein Editor leider, leider nicht tauglich, um japanische Webseiten zu erstellen. Jedenfalls nicht auf eine praktikable Weise. Da ist der Windows-Editor dann ja schon besser, dann sollte man aber HTML schon kennen, oder ein Gerüst erstellen, in das man mit dem Editor nur noch die Texte reinkopieren muss.

Word verwendet übrigens Unicode als Codierung, will man es konvertieren, empfehle ich JWPce. Einfach per Copy & Paste in JWPce reinkopieren und in den Optionen die Codierung der Zwischenablage definieren. Wenn man dann wieder Copy & Paste von JWPce raus macht, ist die gewünschte Codierung da.

Beitrag #3

Hallo,

vielen Dank für die Hinweise! Es kann so einfach sein...

Ich habe jetzt mal den Editor gewechselt (Frontpage statt Dreamweaver). Und siehe da- Copy & Paste aus den Word-Dateien funktionierte reibungslos, da ja sowohl Word als auch Frontpage aus dem Office-Paket sind und somit die gleiche Codierung verwenden! Der Rest ist einfach, an den Formatierungen bastle ich im Code.

Wenn ich mal wieder Zeit habe, versuche ich mich nochmal an den Code-Spezifikationen im Dreamweaver. Irgendwie muss es ja gehen.

Liebe Grüße,
Iris

Beitrag #4

Ich versuche zur Zeit meine allererste Homepage auf die Beine zu stellen und steh neben ganz "banalen" technischen Problemen unter anderem auch vor dem Problem, dass die Seite, die ich - übrigens auch mit Dreamweaver - erstellt habe, im Internet Explorer automatisch in japanischer Codierung angezeigt wird. Dadurch werden natürlich alle Umlaute und andere Dinge nicht korrekt dargestellt. Das ist ziemlich nervig, aber ich weiß nicht, ob es nun nur bei mir so aussehen wird, oder ob sich nachher alle Besucher darüber ärgern müssen. Kann mir da vielleicht jemand weiterhelfen? Kann ich den Code meiner Seite irgendwie festlegen?
Ach, und noch was: Kann ich Japanisch und Deutsch gleichzeitig darstellen? Bei mir wird dann entweder das eine oder das andere als Kauderwelsch angezeigt. Gibt es da irgendwelche Möglichkeiten?
Danke!

Beitrag #5

Wenn Du im Dreamweaver unter den Seiteneigenschaften (MX2004 CTRL+J) die Kodierung auf Unicode (UTF-8) einstellst kannst Du japanisch und deutsche Umlaute gleichzeitig haben.
Alle rein japanischen Kodierungen wie SJIS und EUC sind für uns europär mit den Umlauten nicht empfehlenswert.

Für weitere Fragen zu Dreamweaver stehe ich gerne zur Verfügung...
Gruss
Sacha

P.S: Frontpage.... buuuhhh (es gibt wohl kein Editor der schlechteren Code erzeugt...) neh... (ich will hier keine Flame beginnen...wie immer IMHO)

Beitrag #6

Wow!! Super, das funktioniert tatsächlich! Super, ich bin dir echt dankbar!

Beitrag #7

So, Leute... hm... ein bißchen peinlich ist mir die Frage, aber da meine Trial-Version von Dreamweaver abgelaufen ist und ich mir die Vollversion niemals werde leisten können, aber meine Japan-Seite endlich mal zum Laufen bringen will, hätt ich gern gewußt, ob mir hier jemand einen brauchbaren html editor empfehlen kann, der freeware ist...

Beitrag #8

Schau doch mal in deinem Email nach...



Gruss
Sacha

Beitrag #9

Buhuu, tut mir wirklich leid, aber ich komme nicht mehr an die Adresse und meine Mails. Kannst du das Ganze vielleicht nochmal an die neue Adresse schicken (hab es jetzt geändert)? Das wär supernett!!

Beitrag #10

Ich weiss ja nicht wann du zum letzten Mal den Frontpage benutzt hast, aber ich habe weder Probleme noch irgendeinen schlechten Code!!!

Zitat:P.S: Frontpage.... buuuhhh (es gibt wohl kein Editor der schlechteren Code erzeugt...) neh... (ich will hier keine Flame beginnen...wie immer IMHO)