Beitrag #1

こんにちはみんあさん、

ich suche ein, möglichst deutsch-japansiches, Anatomiebuch. Es würden auch entsprechende Folien oder Bilder tun. Ich hab bereits im Internet gesucht aber nichts gefunden. Vielleicht habt ihr mal zufällig eins gesehen.

In diesem Sinn
Shinichiro

Beitrag #2

Wie wär's mit Wikipedia? Die deutsche und die japanische Version haben häufig dieselben Bilder. Z.B.
https://de.wikipedia.org/wiki/Darm
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%85%B8

Beitrag #3

Hmm, danke fürs raussuchen. Allerdings bin ich kein Freund von Wikipedia.
Ich werd mich wohl weiter auf die Suche nach einem Buch machen.

Beitrag #4

Brauchst du das wirklich so hübsch? ich kann mir nicht vorstellen, dass der Markt dafür so groß ist.
Ansonsten würde ich mir mal ganz einfach ein Fachwörterbuch Medizin Japanisch-Deutsch anschauen. Da hast du zwar nur eine Vokabelliste, aber ich denke, dafür dann auch ergiebig.

日英独医語小辞典
Sowas vielleicht?

Beitrag #5

Naja, ich lege halt einen gewissen Wert auf Struktur und Stichhaltigkeit meiner Lern- und Arbeitsunterlagen von daher wäre mir ein Buch natürlich lieber als Wikipedia.
Letztendlich reicht mir eine solche Vokabelliste. Anatomie hab ich ja schließlich in der Uni. Es geht mir daher nur um die Übersetzung möglichst vieler Begriffe ins Japanische. Vielleicht war meine Fragestellung eingangs unglücklich formuliert. Ich werde mir das Buch von dir auf alle Fälle mal näher ansehen. Danke schonmal dafür.

Beitrag #6

Also ich weiß nicht, ob das gut ist. Ich habs nur gerade bei Amazon gefunden
Oder du holst dir ein Lehrbuch für japanische Unis. Ich glaube, mit Übersetzung wird es vielleicht echt schwierig, aber das kann natürlich trotzdem sein, dass es sowas gibt.

Beitrag #7

(07.05.12 17:08)Shinichiro schrieb:  Letztendlich reicht mir eine solche Vokabelliste.

Deutsch-japansich habe ich leider nicht gefunden aber… die Liste

http://web.sc.itc.keio.ac.jp/anatomy/TA/...tents.html
http://merckmanual.jp/mmhe2j/resources/cp1/index.html
http://web.sc.itc.keio.ac.jp/~funatoka/a...atomy.html
http://www.anatomy.or.jp/yougo2002.pdf
http://web.sc.itc.keio.ac.jp/anatomy/fun...erale.html
http://www5.atpages.jp/motoneuron/

u.s.w.

Beitrag #8

Da sich in der Anatomie sowieso nichts ändert, wie wäre es mit einem an deutschen Unis gängigen Anatomiebuch, das eventuell
auch in japanischer Sprache erscheint. Ich zitiere hier den Schiebler, der auch in Tokyo gedruckt wird.

Beitrag #9

Oder du schaust in einem Antiquitariat mal nach Büchern von vor 100 Jahren Da wirds sowas bestimmt noch gegeben haben.

Beitrag #10

(07.05.12 17:36)U^ェ^U schrieb:  Deutsch-japansich habe ich leider nicht gefunden aber… die Liste

http://web.sc.itc.keio.ac.jp/anatomy/TA/...tents.html
http://merckmanual.jp/mmhe2j/resources/cp1/index.html
http://web.sc.itc.keio.ac.jp/~funatoka/a...atomy.html
http://www.anatomy.or.jp/yougo2002.pdf
http://web.sc.itc.keio.ac.jp/anatomy/fun...erale.html
http://www5.atpages.jp/motoneuron/

u.s.w.

Das ist ziemlich genau das was ich suche, da sind ein paar sehr gute Seiten dabei. Vielen Dank für die Mühen.

@Hellstorm:
Natürlich Obwohl die meisten Begriffe vermutlich sogar passen würden. Allerdings wäre das gute Stück bestimmt unbezahlbar.