Beitrag #31

Zitat: Öh, ist doch auf Seite 1 des Threads alles erklärt, oder nicht?

jaja schon aber ich wollt nur sicher gehn ob ich das auch richtig verstanden hab

Beitrag #32

Wir sind keine Hellseher Wenn Du pruefen willst ob Du es verstanden hast, dann mach ein paar Beispiele.

Uebersetz doch das mal: Ich zähle Milchtüten

Beitrag #33

Ist egal-hat sich eh erledigt hab meine Japanierin (*g* voralledem meine^^") gefragt

Beitrag #34

Hallo!
Muß nochmal auf Botchans Testsätze auf der 1. Seite zurückkommen.
a) [Watashi ha] Kôhî wo nomimasen.
b) [Watashi ha] Kôhî ha nomimasen.
Hab verstanden, daß ha das Thema kennzeichnet, wo das dir. Objekt. Hmmmm... ein Thema ist etwas Inhaltliches, ein dir. Objekt eine grammatikalische Größe, oder?
Was die Übersetzung betrifft *ggg* macht das doch hier gar keinen Unterschied:
a) Was mich betrifft, (wen oder was) Kaffee trinke ich nicht. (oder heißt es dann: DEN Kaffe trinke ich nicht?)
b) Was mich betrifft, Kaffee trinke ich nicht.
In der Übersetzung ist der Kaffee beide Male ein Objekt, weils doch im Deutschen gar nicht anders geht?!
Gibt es eine Möglichkeit, den Unterschied in der Übersetzung auszudrücken?
Ich hoffe, Ihr versteht, was ich meine. Wenn nicht, entschuldigt bitte, bin Anfänger!
Grüße,
Ele

Beitrag #35

Nun, vielleicht so:

(watashi ha) kohi ha nomimasen --> (Was mich betrifft) KAFFEE trinke ich nicht.

(watashi ha) kohi wo nomimasen --> (Was mich betrifft) ICH trinke keinen Kaffee

Beitrag #36

Kapiert! Danke und Grüße,
Ele