Beitrag #1

Hallo,
in einem NHK-Beitrag über den japanischen
Astronauten Wakata Kōichi, der gerade das Amt des Kapitäns der ISS übernimmt,
verwendet er die Wendung: 日本の『和』の心を持って、...
Kennt jemand diesen Ausdruck und dessen Bedeutung (da scheint ja etwas mehr mitzuschwingen)?
Danke und Gruß, afi

Beitrag #2

和 steht halt fuer das Japan-eigene.
「日本」を意味する文化的概念。和風、和服、和食など。

Sprich, er wird Japan und die japanische Kultur vertreten wollen?!
Ausserdem wohl auch das 和 fuer Frieden, das er auf der Raumstation weiter behalten will?!

Beitrag #3

Vielleicht ist dieser Satz auch eher so zu deuten, dass der Herr Wakata mit dem Japanischen Konzept der Harmonie im Herzen (調和) seine Stelle als Kapitän der ISS antreten möchte.

駆け出しの船長か…

Schön übrigens, dass ich nicht der einzige bin, der gerne Dokumentationen und News aus der Schmiede der NHK guckt!
書いてもらったリンクはもう繋がらなくなってしまったようだが…^^;