Hallo zusammen
Hier eine kurze Zusammenfassung von wo ich stehe, und was ich weiter vorhabe. (Für die die es interessiert...)
1. Kanjilayout. Das steht so weit wie ihr es in den Beispielen gesehen habt. Ich habe bei der Rückseite eine schmalspurige Schrift genommen (Univers Condensed) damit ich soviel der deutschen Übersetzung wie möglich in eine Linie hineinbringe. Ich verzichte im Augenblick auf eine Strichfolge, da dies extrem Zeitaufwendig wäre. Ausserdem referenziere ich ja auf das Kanji & kana, und dort ist die Reihenfolge ja gegeben.
2. Die Daten zu den Kanjis habe ich alle in einer Access Tabelle. Dort erwarte ich keine Probleme.
3. Die Vokabellisten für JLPT 1-4 habe ich aus mehreren Listen zusammengenommen (spez. mein Freund Martin Wälti mit einer kleinen Gegenkontrolle mit der Liste von zongoku (die Tango-Webseite ist deine, oder nicht?) mit einer Markierung welche Vokabel in welchem Test vorkommt. Ich habe auch die einzelnen Kanjis aus der Vokabelliste extrahiert.
Was ich jetzt noch machen muss. ist die deutsche Übersetzung zu kürzen, wo sie länger als etwa 70 Zeichen sind (etwa 300-350 Einträge), die Umlaute wieder einzufügen, und ein Weg finden, wie die Daten sinnvoll mit der Kanjiliste verknüpfen kann. Ausserdem muss ich dort wo ich mehr als 8 Vokabeln zu einem Kanji habe, diese entsprechend auswählen.
Wirkliche Unterstüzung habe ich von Atomu (danke für dein grosses Email) und zongoku bekommen. Aus diesem Grund bin ich noch nicht sicher in welchem Format ich diese Arbeit veröffentlichen werde. Für diese beide werde ich eine Sonderlösung sicherlich finden. Es steckt doch eine beträchtliche Arbeit in diesen Karten.
Noch @zongoku: Ich finde mein Layout doch um einiges schöner als die die ich in den Links gesegn habe..
Ich habe jedenfalls noch keine deutschen Karten gesehn die 90% des JLPT 1-4 Vokabular abdecken... (sofern es sich um Kanji Vokabular handelt, zumindest...). Die Lösung an der ich arbeite ist auch nicht gedacht für den Heimdrucker, sondern für den Digitaldruck einer Druckerei. Daher ist auch das Papierformat A7 und nicht einen mehrfachnutzen in A4. Die Druckerei kann denn das mit ihren Softwaren anpassen.
Soweit zu meinem kleinen Projekt.
Gruss
Sacha
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
Die deutschen Übersetzungen der JLPT-Vokabeln habe ich eigenhändig aus dem Wadoku-Wörterbuch übernommen, ohne Abwandlungen. Daher sollte die Qualität kein Problem sein. 
Problematisch ist eher, dass so einige Übersetzungen schlicht zu lang sind für vorgegebene Feldgrößen in Kanjikarten und besser gekürzt werden sollten. 
