Beitrag #161

-ちゃ = umgangssprachlich verkürzt für -ては
(analog wird では gerne zu じゃ, sogar in der Schriftsprache)
ähnlich und genauso wichtig:
-ちゃった = -てしまった
だろ ist auch verkürzt, eigentlich だろう, bekommt auf diese Weise einen stärkeren Befehlston.

Beitrag #162

わたしが彼女と初めて会ったのは６年前のこと。
watashi ga kanojo to hajimete atta nowa rokunen mae no koto.
It was 6 years ago when I first met her.
会った atta = ich traf sie

Wo ist denn im Hauptsatz "Es war vor 6 Jahren" das Verb ?

６年前のこと
rokunen mae no koto

Beitrag #163

Man braucht nicht immer ein Verb.

In der "Hochgrammatik" vielleicht schon, aber in der freien Wildbahn wirds (jedenfalls umgangssprachlich / informell) auch mal weggelassen.

Beitrag #164

なにしろサムはハンサムなので、彼との外出は鼻が高かった。
nanishiro samu wa hansamu na node, kare to no gaishutsu wa hana ga takakatta.
It was exciting to go out with Sam for he was so handsome.
なにしろ nanishiro =auf jeden Fall; schließlich. || wie du weißt; wie Sie wissen.
サム Samu
ハンサム hansamu = handsome, schön
ので node =da; weil. karaから
外出 gaishutsu =Ausgehen n; Weggehen n; Ausgang m; Verlassen n des Hauses.
Wie übersetzt man
鼻が高かった hana ga takakatta. = ???
die Nase war hoch, stolz sein ?
im englischen heißt es
"es war aufregend..."

Beitrag #165

(17.03.19 13:57)inu2004 schrieb:  Wie übersetzt man
鼻が高かった hana ga takakatta. = ???
die Nase war hoch, stolz sein ?
im englischen heißt es
"es war aufregend..."

das ist ein Idiom,Kanyoku

https://blog.gaijinpot.com/idioms-let-me...body-talk/
https://mijcblog.wordpress.com/category/...oku-idiom/
https://www.lingq.com/blog/2017/11/30/japanese-idioms/

mal paar links dazu

lg

Beitrag #166

(17.03.19 17:30)Seregon schrieb:  inu2004 Seregon hat Antwort gefunden mit dem Link, den ich mir genauer angesehen habe
das ist ein Idiom,Kanyoku

https://blog.gaijinpot.com/idioms-let-me...body-talk/

das ist wieder ein interessanter LInk (die beiden anderen habe ich nicht angesehen.
kopiert habe ich
目を丸くする is to have wide-eyes — likely in astonishment.

und deswegen muss ich heute ins Spital gehen, denn so 目を丸くする macht ein Operation notwendig wenn es zu Dauerentzündungen der Augen kommt - durch fehlenden Lidschluss...das sind Lidprobleme, ohne Erstaunen - astonishment- wenn es nur um die "Schönheit" geht, zahlt die Krankenkasse nichts.
yamaneko

Beitrag #167

ひとつ気に入っていた言い回しがあって、それはわたしたちの新たなる出発が、この寒い冬の日に「春を呼び込む」というものだった。
hitotsu ki ni itte ita iimawashi ga atte, sore wa watashitachi no aratanaru shuppatsu ga, kono samui fuyu no hi ni haru o yobikomu to iu mono datta.
I did like one passage, built around the idea that our new beginning had “forced the spring” to come on this cold winter day.
ひとつ hitotsu =ein, ein Stück
気に入っていた ki ni itte ita =?
言い回し iimawashi =Ausdruck m; Formulierung f; Redewendung f; Ausdrucksweise f; Diktion f; Wortwahl f.
それ sore =
わたしたち watashitachi = wir
新たなる aratanaru =?
出発 shuppatsu =Abfahrt f; Abreise f; Aufbruch m; Abflug m; Abmarsch m. tōchaku到着
寒い冬の日 samui fuyu no hi = kalter Wintertag
呼び込む yobikomu =hereinrufen
というものだった to iu mono datta. =?

wie übersetzt man
気に入っていた ki ni itte ita =???
新たなる aratanaru =??? vielleicht "neu"
というものだった to iu mono datta. =???

Beitrag #168

気に入る ki ni iru = gefallen, mögen
言い回し iimawashi = Redewendung (dieses deutsche Wort passt nicht nur exakt, sondern enthält sogar die gleichen Wortbestandteile, also vergiss mal die anderen Übersetzungen)
新たなる arata naru = neu (klingt etwas antiquiert, daher vielleicht besser mit "erneut" o.ä. zu übersetzen; häufiger ist die adverbiale Form 新たに)
というものだった to iu mono datta
Eine der zahlreichen Satzschlussfloskeln, die man kaum übersetzen kann.
Der ganze Satz ist ohne den Zusammenhang nicht richtig zu verstehen. Warum soll "unsere erneute Abreise den Frühling herbeirufen"...?

Beitrag #169

vielen Dank für die ausführlichen Erläuterungen, Haruto !

Beitrag #170

早く何とかしたほうがいいじゃない？
hayaku nantoka shita hou ga ii janai.
Don’t you think it’s time we did something about that?
早く何とか hayaku nantoka =irgendwie früh
Wie übersetzt man....
ほうがいいじゃない hou ga ii janai. =???