Beitrag #21

(21.12.18 14:44)inu2004 schrieb:  Was bedeutet
ようになっている ?
you ni natte iru

…様になる
…ようになる
dazu kommen, dass …; sich ergeben, dass …. || lernen zu ….
https://www.wadoku.de/search/ようになる

Bei der Website "wadoku" findet man dies oben.

"ようになっている" bedeutet also " --- dazu gekommen sein".
Das heißt, man könnte das "ようになっている" für vollendete Gegenwartsform von "dazu kommen, dass ..." halten, oder?

Die Internetbenutzer sind dazu gekommen, dass sie prompt urteilen können, ob der Inhalt gut oder schlecht ist.

Man könnte das "よう＝様=yo-u" hier wohl mit "Zustand", "Stufe" oder "Situation" ersetzen.

Beitrag #22

Recht herzlichen Dank, für die prompte Antwort, "undvogel"...

Beitrag #23

これまでやった仕事、アルバイトで、すごく変わったものってある？
Are there any really unusual jobs that you’ve had – part-time jobs?
kore made yatta shigoto, arubaito de, sugoku kawatta mono tte aru.
これまでやった仕事 kore made yatta shigoto bisher geleistete Arbeit
アルバイト arubaito = Teilzeitjob
すごく sugoku = extrem, sehr
変わった kawatta = seltsam
すごく変わったものってある
sugoku kawatta mono tte aru

Was ist ってある tte aru für eine Form ?

Beitrag #24

Statt って kannst du dir dort は vorstellen. Das ist eine sehr umgangssprachliche Art um ein Thema zu markieren.

Beitrag #25

自分の彼女が料理が下手だとガッカリする男性は多いようです。
It seems that a lot of men feel disappointed when their girlfriends can’t cook.
jibun no kanojo ga ryouri ga heta da to gakkari suru dansei wa ooi you desu.
自分の jibun no = selbst
彼女が kanojo ga = sie
料理 ryouri = Kochen
下手だ heta = ungeschickt
がっかり gakkari = enttäuscht, disappointed
男性 dansei = Männer
多いようです ooi you desu = es scheint ? (Babelfish)

Was bedeutet
は多いようです。
ooi you desu ?
Was ist よう für eine Form ?

Beitrag #26

(24.12.18 14:12)inu2004 schrieb:  Was ist よう für eine Form ?

よう ist ein Substantiv bzw. na-Adjektiv und drückt in diesem Kontext "es scheint" aus. Siehe zum Beispiel hier: http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/similarity

Beitrag #27

なぜだかわかりませんが、機内にはいつも、オレンジを持ち込みたくなるんです。
I don’t know why, but I always like to have an orange on the plane.
naze da ka wakarimasen ga, kinai ni wa itsumo, orenji o mochikomitakunarun desu.
なぜ naze = warum
わかりません wakarimasen = Ich weiß nicht
機内に kinai ni = im Flugzeug
いつも itsumo = immer
オレンジ orenji = Orange
持ち込み mochikomi = mitnehmen, mitbringen
持ち込みたくなるん mochikomitakunarun = ???

Was ist
持ち込みたくなるん
mochikomitakunarun
für eine Form ?

Korrektur:
持ち込む + たい + なる + んです

持ち込む + たい → 持ち込みたい ich möchte mitbringen
～たい + なる → ～たくなる ich möchte es hineinbringen

Beitrag #28

持ち込む + たい + なる + んです

持ち込む + たい → 持ち込みたい
～たい + なる → ～たくなる

Beitrag #29

もちろん心配もしていますが、僕が実際に俳優になって、ある程度キャリアを築いて仕事をしていることに母は安心したようです。
Of course my mom’s worried, but I have really become an actor and reached a certain point in my career, so I think she’s glad that I’m working.
mochiron shinpai mo shite imasu ga, boku ga jissai ni haiyuu ni natte, aru teido kyaria o kizuite shigoto o shite iru koto ni haha wa anshin shita you desu.
もちろん mochiron = natürlich, zweifellos
心配もしていますが shinpai mo shite imasu ga = sich sorgen
僕 boku = ich
実際に jissai ni = in der Tat, wirklich, really
俳優になって haiyuu ni natte = ich wurde ein Schauspieler (Gerund)
俳優になる haiyuu ni naru = Schauspieler werden
程度 teido = Niveau, Level
キャリア kyaria = Karriere
築いて kizuite = ???
仕事をしていることに shigoto o shite iru koto ni = Arbeit machen
安心 anshin = Ruhe
安心したようです anshin shita you desu. =
sie scheint erleichtert gewesen zu sein
Korrektur:
Was heißt 築いて kizuite = baue es !
築く = bauen,errichten

Beitrag #30

築いて
kizuite

Welche Form könnte das sein?


(Bei sowas kannst du auch einfach mal bei Bibiko oder jisho gucken, was das Kanji so für Lesungen hat. Manchmal reicht das schon zum Verstehen)