Beitrag #1

Hallo,
ich will mir folgenden Satz auf japanisch tätowieren lassen
"sich selbst Treu bleiben"
ich will mir ganz sicher sein, dass es richtig übersetzt wird.
Ich hoffe daher auf Hilfe in diesem Forum!

Vielen Dank

Beitrag #2

Vermutlich nützt es nichts, aber ich rate dir das bleiben zu lassen, später wirst du es noch bereuen.

http://wadoku.eu/search/index?utf8=%E2%9...eu+bleiben

Beitrag #3

Warum auch auf Japanisch, wenn man es schon auf Deutsch nicht richtig schreiben kann!

Aber schon mal gut, wenn wer vorher fragt. Gerad in der Badesaison in Deutschland bekommt man doch so einiges an Blödsinn zu lesen.

Die ironische Konnotation der gewünschten Redewendung ist im Japanischen schwer darstellbar.
Wie wärs mit 石頭 (Sturschädel)?

Beitrag #4

@ Thuruk - Danke für die Info !