Beitrag #1

Hi,

Ich hab mal versucht, die folgenden Aufgaben zu lösen, und würde mal gerne Meinungen, Korrekturen usw. zu meinen Lösungen hören. Hier sind die Aufgaben:

1. Wissen Sie, wie der Mann da heißt?
2. Warum Thomas gestern nicht gekommen ist, weiß ich nicht.
3. Bitte schreiben Sie, wann Ihr Geburtstag ist.
4. Ich weiß nicht, seit wann Herr Tanaka in Amerika wohnt.
5. Ich möchte wissen, ob das Kaufhaus vor dem Bahnhof schon fertig ist.
6. Ich muss fragen, ob man hier rauchen darf.
7. Bitte fragen Sie mal Ihre Mutter, ob sie schon mal Sukiyaki gegessen hat.
8. Ich habe vergessen, was eine Flasche Bier in Japan gekostet hat.
9. Bitte sagen Sie mir, wo Herr Saito sich versteckt hat.
10. Wen soll ich fragen, wann der nächste Zug kommt?
11. Wenn man Zeitung liest, kann man wissen, was kürzlich in Japan geschehen ist.

Und hier sind meine Lösungen dazu:


１． この男は何と言うか、知っていますか。
２． 昨日のパーテイーにThomasさんがどうして来なかったか、知りません。
３． あなたの誕生日はいつか、書いて下さい。
４． 田中さんはいつからアメリカに住んでいるか、知りません。
５． 駅の前のデパートはでき上がったかどうか、知ろうと思います。
６． タバコを吸ってもいいかどうか、聞かなくてはいけません。
７． すきやきをもう食べたことがあるかどうか、あなたの母に聞いて下さい。
８． 日本にビールは一本いくらか、忘れました。
９． さいとさんはどこに隠れっているか、言って下さい。
１０． 次の電車はいつ来るか、誰に聞きましょうか。
１１． 新聞を読んだら、日本に何が起こったか、知られます。


Sind die OK?

Beitrag #2

@tonakai ,
Dein Thread so denke ich haette aber besser in den Uebungen liegen sollen.
Die Uebersetzungen sind so okay.
Partikel "ka" am Ende des Satzes zeigt auf eine Frage hin.
De Form von "ka doo ka" zeigt auf eine unbestimmtheit hin, "ob das so wohl sein mag".
hauptsaechlich auf die Satzstellung "ob so oder so". Ihm koennen weitere Satzwendungen folgen.
Genau so wie im Deutschen. ob das so ist .... weiss ich nicht.
ob das so ist, kannst du mir das sagen. etc. etc.

Beitrag #3

Zitat:Die Uebersetzungen sind so okay.

Es gibt doch ein paar grobe Schnitzer

1. Nach dem Namen wird nicht gefragt sondern nachdem was er sagt. Also besser
この男は何と言う名前か、知っていますか。

3. Klingt etwas unnatuerlich, aber wenn du unbedingt das "ka" in der Mitte verwenden willst...

4. 分かりません duerfte besser passen.

5. 知ろうと思います grammatikalisch moeglich sagt man aber nicht. Besser 知りたいです。
ausserdem ist が besser als は.

6. 日本では ist besser.

7. 母 ist die eigene Mutter, also besser  お母さん

8. a) Saito schreibt man さいとう (斉藤)
b) statt 言って besser 教えて
c) verstecken ist komisch: spielt der Herr Saito verstecken mit Kindern? いる ist sicher besser. Ausserdem: 隠れる wird zu 隠れて (ohne っ)

10. 誰に聞きましょうか passt nicht. Richtiger: 誰に聞けばいいでしょうか
  ausserdem ist が besser als は.

11. 知られます wird nicht verwendet, 知ることができる ist richtiger.

Beitrag #4

Vielen Dank für die Hilfe!

Zitat: 4. 分かりません duerfte besser passen.

Gibt es eine Regel oder Richtlinie, wann man lieber 分かる oder lieber 知る benutzen sollte?

Beitrag #5

Hmm ... es ist ja auch im Deutschen nicht einfach zu erklären wann wissen und wann kennen passt. Ich gebrauche es eher intuitiv.

Wenn man um eine Auskunft gebeten wird (Weg, Uhrzeit, aber nicht bei Personen) und nicht helfen kann, sagt man in der Regel 分かりません, wie in Nummer 4.

Sonst geht es bei 分かる eher um Verständnis, bei 知る um Wissen.

Beitrag #6

Ich find, dass du viel zu komplizierte Saetze bildest (bin selbst Japaner...). Ich an deiner Stelle wuerde die Saetze folgendermassen uebersetzen:
１あそこにいる男、なんていうのか知ってる？
２昨日トーマスはなんで来なかったんだろうね？
３誕生日を書いて下さい。
４田中さんはいつからアメリカ住んでるんだろう？
５駅前の商店ってもうできあがったの？
７お母様にすき焼きを食べたことがあるか聞いてみてもらえますか？
８日本でビール一本っていくらでしたっけ？
１０次の電車がいつ来るのかって誰に聞けばいいんですか？
１１新聞を読むと、最近日本で何が起こったかを知れます。
Viel Spass noch beim Lernen !
けんせい

Beitrag #7

Naja, ihm ging es ja um eine Grammatikuebung mit "ka" nicht um den Inhalt, da sollte man eigentlich bei seiner Struktur bleiben...

Das "知れます" ist eher umgangssprachlich und bei jungen Leuten beliebt, grammatikalisch war "知られます" schon richtig.

Ich bin mir aber nicht sicher, ob "知られます" oder "知れます" im letzten Satz Anwedung finden sollte, "知ることができる" oder auch "分かります" klingt viel besser.

Beitrag #8

Da hast du voellig recht... 「知ることができます」klingt viel besser(笑）! Und ausserdem: 「知られます」sagt kein Mensch mehr! Kann ja nichts dafuer, dass ich mich an seine Struktur nicht halten konnte. Fuer mich klingen die Saetze, die ich gebildet hab, einfach viel normaler...