Beitrag #1

Könnte mir vielleicht jemand den folgenden Satz übersetzen?

いまなら電撃の記事なんぞ貼る意味無いぞ。 ("Dengeki" ist der Name einer Zeitschrift)

Ich habe zwar kaum Vokabelprobleme, kann aber grammatikalisch - vor allem mit dem Anfang des Satzes - keinen rechten Zusammenhang herstellen.

Danke schon mal.

Beitrag #2

@Hallo,
Hier habe ich deinen ganzen Satz zuerst in Hiragana umgesetzt und dann Wort fuer Wort uebersetzt. Ich hoffe damit dir geholfen zu haben.

いまなら電撃の記事なんぞ貼る意味無いぞ
いまならでんげきのきじなんぞはるいみないぞ.

いまなら= [1] jetzt; momentan; gegenw糅tig. [2] gerade; bald.
電撃 = でんげき= (schriftspr.) [1] elektrischer Schlag; Elektroschock.
[2] Blitzangriff; Blitzkrieg.
の= Partikel fuer Anzeige einer Beziehung.
記事 = きじ = Artikel; Bericht; Zeitungsbericht.
なんぞ = wie
貼る = はる = kleben; ankleben; aufkleben.
意味 = いみ = Bedeutung; Sinn; Tragweite; Wichtigkeit.
無い = ない = nicht (tun) keine (Bedeutung)
ぞ.= (Satzendpartikel) = zo: wie yo (yo =: behauptend), aber rauher; selten von Frauen benutzt

Den Rest ueberlasse ich dir. Der Satz bekommt wohl erst seine richtige Bedeutung, wenn es im rechten Kontext zum Artikel steht.

Tschuess.

Beitrag #3

Ich habe so versucht:
Es hilft jetzt nichts mehr, so einen Artikel von Dengeki zu kleben.

Trotzdem weiss ich nicht den Kontext...

Beitrag #4

Zitat:Ich habe so versucht:
Es hilft jetzt nichts mehr, so einen Artikel von Dengeki zu kleben.

Trotzdem weiss ich nicht den Kontext...

Ah, danke! Das "Kleben" könnte hier wahrscheinlich auch "Posten" heißen - der Satz stammt nämlich aus einem Forum und wurde als Antwort auf einen User geschrieben, der zwei Scans aus dem Dengeki-Magazin gepostet hat. Wahrscheinlich war diese Ausgabe der Dengeki aber schon etwas älter, weshalb die Artikel wohl uninteressant waren und "jetzt nichts mehr halfen".