Beitrag #11

Das hatte ich einmal gemacht, aber dann verschieben die Furigana trotzdem den Zeilenabstand, wenn ich mich richtig erinnere.

Beitrag #12

Da meine Wordversion veraltet ist und ich für alte Texte auch mehr Funktionen brauchte, als es mir Word (meines Wissens) bieten kann, habe ich mir jetzt die 2012-Version von Ichitarô geholt. Ich taste mich gerade langsam vor - Hellstorm, hast Du noch mehr Erfahrung damit, die Du zum besten geben kannst? Ansonsten werde ich versuchen, in den nächsten Wochen meine Experimente damit zu dokumentieren.

Beitrag #13

Puh, ich muss ehrlich zugeben, dass ich mich dann nicht mehr länger damit beschäftigt habe. Vielleicht lag es an meinen Japanisch-Defiziten, wer weiß Aber zumindest hatte ich dann irgendwann keine Lust mehr gehabt, mich damit zu beschäftigen, da ich nicht alles verstanden habe.

Das einzige, was mir da noch aufgefallen ist, dass die „Rechtschreibprüfung“ sagt, welche Kanji im Text nicht gebräuchlich sind, und dann anbietet, diese in Kana umzuschreiben (z.B., wenn man 齎す schreiben würde), oder welche Kanji am besten Furigana haben sollten.
Das fand ich eigentlich ganz nett, da das wohl auch auf dem allgemeinen Sprachverständnis basierte, und nicht nur auf einem sturen „Steht in der Jōyō-Kanji-Liste oder nicht“.

Beitrag #14

Genau, das ist einer der Vorteile. Für mich ist noch wichtig, daß ich damit Kanbun-Texte samt aller Häckchen und Sonderzeichen darstellen kann und die vertikale Schreibweise ohne Einschränkung schön gelingt, selbst mit Furigana. Ich probier mal weiter und versuche dann, etwas zu schreiben.