Beitrag #21

Zitat:Ich kann ja mal das Beispiel aus dem Lernwörterbuch aufschreiben:

Tanaka san no denwa-bangō ga wakarimasu ka?
Wissen [Sie] die Telefonnummer von [Frau] Tanaka?

Ich hätte nach dem vorher Gesagten jetzt allerdings auch darauf geschlossen, dass es sich um 'trockenes' Wissen handelt, denn man kann hier ja 'erfahren' und 'verstehen' eher schlecht einsetzen. Allerdings stehen diese Beispielsätze unter der zweiten Bedeutung 'wissen, kennen' (also hinter der ersten Bedeutung 'verstehen, begreifen'). Vielleicht hilft der japanische Satz ja bei der Klärung des Problems?

Genau auf diese Frage antworten kann ich noch nicht, aber mir fällt gerade ein:
Wakaru bedeutet vielleicht eher "man kann diese oder jene Information herausfinden"
Also er kann z. B. mit der Hilfe der Internetsuchmachine die Telefonnummer herausfinden, oder so. In dem Fall, sagt man nicht "shitteiru".
Man kann also sagen, "Shiranai kedo wakarimasu yo" "Shiri masen ga shirabereba wakarimasu"

Was sagt ihr denn dazu??

DaPonte

Beitrag #22

Zitat: "Shiru" ist eher die Aktion des reinen Verstands oder sehr sachlich, wobei "Wakaru" eher (oder auch) emotionell / gefühlsmäßig sein kann, denke ich mir.

DaPonte

Das würde erklären, warum in meinem Lehrbuch die Frage "Und mein Vater?" mit "Wakarimasen" beantwortet wird, denn es ist zumindest eine ziemlich emotionale Situation.

Zitat:Ich kann ja mal das Beispiel aus dem Lernwörterbuch aufschreiben:

Tanaka san no denwa-bangō ga wakarimasu ka?
Wissen [Sie] die Telefonnummer von [Frau] Tanaka?

Ich hätte nach dem vorher Gesagten jetzt allerdings auch darauf geschlossen, dass es sich um 'trockenes' Wissen handelt, denn man kann hier ja 'erfahren' und 'verstehen' eher schlecht einsetzen.

Im Deutschen würde wohl niemand sagen "Ich habe die Telefonnummer erfahren", aber sinngemäß richtig wäre es schon...