Beitrag #11

Solange du weißt was es bedeutet, kannst du es ja übersetzen wie du willst.

Beitrag #12

1:1 übersetzten klappt eh nicht, es kommt nie eine natürlich wirkende Sprachform als Resultat raus. Hauptsache, man hat verstanden, was ausgedrückt werden sollte... =/ Und Ich finde eben "Was ... betrifft" sehr passend und sehe keinen Grund, mir das wieder abzugewöhnen.

Beitrag #13

(07.03.13 22:47)Seelentau schrieb:  Seit wann übersetzt man Partikel?

Natürlich muss man die in den meisten Fällen übersetzen. Die tragen doch eine Bedeutung.

Beitrag #14

Ja klar, bedeutungstechnisch ist das sinnig, aber gibt es denn für alle Partikel ein deutsches Wort?

Beitrag #15

Nein, es handelt sich eher um Fälle. Man könnte sie theoretisch wie Fall-Endungen von Nomen und Adjektiven im Deutschen betrachten. Dafür haben wir ja auch nicht einzelne Worte.