Beitrag #11

Aber gesprochen bitte p(u)ree suru.

P.

Beitrag #12

Was ist mit "yatte imasu".
z.B. sakka- wo shumi de yatte imasu.

Beitrag #13

Hatte sora-no-iro schon vorgeschlagen und ist o.k.:

"チェスをやる", "コンピュータ・ゲームをやる"

Dürfte das gebräuchlichste in der Umgangssprache sein.

Beitrag #14

Zitat:Aber gesprochen bitte p(u)ree suru.

P.

Nö, gesprochen: p(u)rää

Pürree ist das, was man aus Kartoffeln macht...

Beitrag #15

Zitat:Hatte sora-no-iro schon vorgeschlagen und ist o.k.:

"チェスをやる", "コンピュータ・ゲームをやる"

Dürfte das gebräuchlichste in der Umgangssprache sein.

"Richtiger" wäre bei Brettspielen wie 麻雀 (マージャン) / チェス / 碁(ゴ): 打つ (ウツ).

Beitrag #16

「チェスを打つ」は少々違和感があるけどね…
やはりチェスは「する」ものだと思う。
Stimmt auch harmonischer mit der ausgefuehrten Bewegung ueberein.

Beitrag #17

Zitat:「チェスを打つ」は少々違和感があるけどね…
やはりチェスは「する」ものだと思う。
Stimmt auch harmonischer mit der ausgefuehrten Bewegung ueberein.

Ich stimme dazu.
Und bei 将棋, "指す".

Beitrag #18

Ich habs lieber klassisch, so wie es im chn. auch ist.