"Ich komme aus Deutschland"

22.07.05 14:45

Könnt ihr mir sagen, was das da oben auf Japanisch heisst? Danke im Vorraus hoho

greetz

nazzgul · 22.07.05 14:52

ドイツ人です。 (Ich bin Deutsch/Deutsche) oder
ドイツから来た/来ました。 (Ich bin aus Deutschland gekommen) oder
国はドイツです。 (Mein Heimatland ist Deutschland)

22.07.05 14:55

herzlichen Dank für die schnelle Antwort

LuV · 22.07.05 22:55

Mich hat mal jemand mit "doitsu kara kite imasu/imashita" koriigiert. Ist das richtig?

Shinja · 23.07.05 15:01

Achtung: Anfänger spricht:

Irgendwie würde ich sagen, dass ドイツから来た/来ました。 auch heissen kann, dass du nur eben in Deutschland Urlaub gemacht hast (z.B) und dann nach Japan gekommen bist, wohingegen ich bei doitsu kara kite imasu/imashita denke, dass das eher bedeuten würde, dass du in Deutschland lebst.

Ich wiederhole nochmal: Wieso das grammatisch so sein sollte, weiß ich nicht, aber aus irgendeinem Grund kommt mir das so vor. Bitte um Korrektion.

nazzgul · 23.07.05 16:30

Das ist auch eher fuer ein lockeres Gespraech gedacht...

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
In Dänemark war das Wetter gut, aber in Deutschland ist es sehr warm	MrPupipopo	20	9.719	30.07.13 14:52 Letzter Beitrag: MrPupipopo
Übersetzungswunsch: Herzlich Willkommen in Deutschland	Sakana-chan	16	10.876	26.07.06 17:39 Letzter Beitrag: Daremo

"Ich komme aus Deutschland"
Verfasser	Nachricht