Homonyme im Chines./Japanisch

tomijitsusei · 14.10.04 12:24

OK. Mir persönlich hat besonders die letzte Antwort etwas gebracht. Würde mich trotzdem freuen, wenn irgendwann noch was Interessantes dazu kommt.

14.10.04 15:53

:l0a_d1v: Beitrag von:"Sakuso" Das Wort "Homonym" teilt sich in 2 weitere Untergruppen, in Homografen und Homofonen.

Homograf- Ein Homograf ist ein Wort, welches gleich geschrieben wird, aber anders ausgesprochen wird.

Homofon- Ein Homofon ist ein Wort, welches gleich ausgesprochen wird, aber anders geschrieben wird (z.b.: ja und Jahr).

Im Allgemeinen bezeichnet man Wörter, die sowohl ein Homofon als auch ein Homograf sind (z.b.: Bank: im Sinne von Geld und einmal im Sinne von sitzen) als Homonym!

Johannes · 14.10.04 16:20

Danke, Homograph war das Wort, nach dem ich suchte.

14.10.04 21:28

:l0a_d1v: Beitrag von:"dôseihaku"

Zitat:Ein Homograf ist ein Wort, welches gleich geschrieben wird, aber anders ausgesprochen wird.

Also unter einem Homografen hätte ich mir ja etwas anderes vorgestellt... Es lebe die Rechtschreibreform!

Bitfresser · 14.10.04 21:33

Wie witzig

15.10.04 05:13

:l0a_d1v: Beitrag von:"Sakuso"

Zitat:
Also unter einem Homografen hätte ich mir ja etwas anderes vorgestellt... Es lebe die Rechtschreibreform!

*haha* ich lach mich tod!

Zelli · 15.10.04 11:30

Es gibt doch ungefaehr 1 Fantastilliarden Woerter die im Japanischen und Chinesischen mit den (urspruenglich) gleichen Zeichen geschrieben werden. Was sollte eine Liste da bringen?
Noch dazu sind sie meistens in Ihrer Bedeutung (in der Anwendung sowieso) nicht voellig identisch.

Johannes · 15.10.04 14:01

Da hat Zelli-kun recht. Was man allerdings machen könnte, wären signifikante Beispiele aufzuführen. Das tegami-shouzhi-Beispiel weiter oben ist ganz interessant.

Waldi · 17.10.04 10:44

Den vorherigen Beiträgen entnehme ich, dass ein Japaner, der einem Chinesen einen Brief schreibt, nicht in der ersten Zeile angeben darf, dass es sich um einen Brief handelt (手紙), sonst wird dieser Brief wahrscheinlich gar nicht gelesen werden, sondern ..... zwinker

Mangamaniac · 19.10.04 10:40

Also unter Homophon hab ich zuerst auch sowas verstanden wie:
かみ =
1。神 (Gott)
2。紙 (Papier)
3。髪 (Haare)

Das wär auch mal ganz interessant, um aussprachemäßigen Missverständnissen vorzubeugen.

Homonyme im Chines./Japanisch
Verfasser	Nachricht