Beitrag #1

Ich habe hier einen riesigen Text der (fast) nur aus Hiragana besteht. Da dadurch das Lesen (für mich) sehr erschwert ist, würde ich mir wünschen, wenn es online irgendein Umwandlungstool Hiragana ---> Kanji gäbe.

Beitrag #2

Hm, mit einem Umwandlungstool kann ich nicht dienen, aber wenn du den Text in Word mit IME abschreibst und dann zwischendurch mal auf die Leertaste drückst, kannst du schon einiges herausfinden. Ist allerdings keine sichere Methode, da Word natürlich auch Fehler macht...aber es wäre zumindest schon mal eine Hilfe.

Eine andere Möglichkeit: Schreibe oder kopiere einfach einige Textpassagen in das Suchfeld von Wadoku und suche - wadoku wird die sinnvollen Dinge zusammenfassen und dir Bedeutung und eben auch die Schreibweise in Kanji anzeigen. Aber auch hier: wadoku (er)kennt auch nicht alles, aber es ist eben auch eine kleine Hilfe.

Beide Methoden sind - je nach Textlänge - natürlich ganz schön zeitaufwendig. Aber vielleicht kennt ja noch jemand ein Tool mit der von dir gewünschten Funktionalität.

Beitrag #3

Guck mal hier
http://developer.yahoo.co.jp/jlp/JIMServ...rsion.html

Habe nur mal kurz mit "ひらがな" und "漢字に変換" gegoogelt. Da müssten sich noch mehr Sachen finden lassen, habe aber gerade keine Zeit das durchzugucken, die Seite oben ist auch nur ge-copy-pasted.

Beitrag #4

Da war ich wohl wieder einmal naiv.
Natürlich gibt es bei Hiragana zu Kanji "mehrere Kandidaten" und das bedeutet: Alles einzeln nachsehen.