Beitrag #1

Hllöchen,

könnt Ihr mir auch bitte bei einer Übersetzung helfen ?
Es geht um folgende Texte.

"meine große Liebe"
"ewige, liebevolle Verbundenheit"

Gibt es eine "nur Kanji" Version ?

Schönen Abend und erstmal Danke

Gruß

Petra

---
Titel von Ma-kun editiert

Beitrag #2

"meine große Liebe":
wenn es eine Person ist ("Du bist die Liebe meines Lebens etc.") würde ich schreiben:
watashi no daisuki na hito
私の大好きな人

Es geht korrekt nicht ohne teilweise Hiragana. Oder man muss Ateji verwenden z.B.:
私乃大好き奈人

"Verbundenheit" kann Dankbarkeit oder Liebe sein.
Ich gehe mal vom Letzteren aus:
eien no ai
永遠の愛
oder
永遠乃愛

Korrekt ist immer das erste, das zweite eher die künstlerische Variante ^^;;;
Habe es extra gross gemacht damit man es besser sehen kann.

Beitrag #3

Zitat: Es geht korrekt nicht ohne teilweise Hiragana. Oder man muss Ateji verwenden z.B.: 私乃大好き奈人

Koori, was ist los, kein Ateji gefunden ... ?

Beitrag #4

Ich denke, man kann sich auch so viel kreative Freiheit nehmen und die Hiragana einfach weglassen. Auch würd ich die Anzahl der Kanji eher gering halten. Meine "Eingebung":

一生愛

oder

一生一緒
(ein kleines Wortspiel: "isshô issho", svw."Ein Leben lang zusammensein")

gokiburi, der aber immer empfehlen würde, das von einem Muttersprachler gegenchecken zu lassen.

Beitrag #5

@goki:
Erinnert mich an 一期一会
(jeder Augenblick ist einmalig: ichi go ichi e)

Koorineko, die diesmal muttersprachlergegengecheckte Sprüche postet ^^;;

Beitrag #6

:l0a_d1v: Beitrag von:"Petra" danke schön, für eure bisherigen Vorschläge.

Ist es vielleicht möglich die beiden Sätze jeweils mit
3 Kanjis darzustellen ? Muss ja nicht wortwörtlich sein
sondern es reicht sinngemäß.

liebe Grüße Petra