Beitrag #1

Hallo,

Ich möchte ein Messer für einen guten Freund schmieden und als kleinen Spaß japanische Schriftzeichen eingravieren. Diese sollen (wie schon im Betreff steht) bedeuten: "Hier steht gar nichts geschrieben!"
Ich habe die Suche benutzt, aber nichts gefunden. Wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte.

Vielen Dank im Voraus!

Beitrag #2

ここには何も書いていない。

Ist aber auf Japanisch glaube ich nicht wirklich "lustig"

Beitrag #3

Vielen Dank!

Wieso ist das auf japanisch nicht lustig? "Auf deutsch" find ich das sehr witzig. Er soll sich ruhig die Mühe machen und selbst rausfinden, was da steht. Wenn er es dann raus hat, lach ich mir nen Ast!

Beitrag #4

Zumindest wissen wir gleich Bescheid, sollte demnächst hier ein neuer Gast aufschlagen, ein Messerfoto mit diesem Text präsentieren und fragen: "... habe ich geschenkt bekommen ... Kann mir jemand übersetzen was da steht?"

Die anschließende Diskussion hätte dann, geeignet entwickelt, sicherlich Slapstickpotential.

Beitrag #5

Wenn das Messer zu kurz ist, 何もない würde vielleicht auch schon reichen.

Beitrag #6

(22.07.16 08:43)Neuling GvR schrieb:  Wieso ist das auf japanisch nicht lustig? "Auf deutsch" find ich das sehr witzig.

Humor ist dann, wen ich in den Keller zum Lachen gehe. Japaner haben keine Keller. Es gibt da Unterschiede.

Beitrag #7

Wie wäre es denn, wenn du
無名 benutzen würdest?

Beitrag #8

無言、むごん、

無言 むごん (n) Schweigen; Stillschweigen; (f) Stummheit; (f) Schweigsamkeit; (P)
also auch
"ohne Worte"

Was auch bedeuten kann, kommt drauf an, wie du das Messer verwenden willst.
Zum Guten oder zum Boesen!

Beitrag #9

So, die Messerklinge ist fertig zum Gravieren. Aber nun habe ich gleich mehrere Vorschläge, die hoffentlich alle das gleiche bedeuten (und nicht "Der Schmied dieses Messers ist ein Affe!") Soweit ich das begriffen habe, kann man Japanisch nicht mit dem Deutschen eins zu eins gleichsetzen und es gibt Interpretationsspielräume in denen man sich austoben kann.
@junti
ここには何も書いていない。Die schnellste Antwort und vermutlich die genaueste? Werde das auf den Karton oder Griff des Messers schreiben.
@Frostschutz
何もない Das ist schön kurz und Gravuren in den Stahl zu treiben ist aufwendig.
@Yupp
無名 Das ist noch kürzer und sieht auch am "japanischsten" aus. Mein Favorit.
@Torquato
Der zukünftige Besitzer ist kein Japaner, wird den Witz also wahrscheinlich verstehen.
@moustique
無言、むごん Das ist sehr poetisch. "... kommt drauf an, wie du das Messer verwenden willst.
Zum Guten oder zum Boesen!" - trifft auf die Kochkünste eines anderen Bekannten genau zu.
Das werde ich mal im Hinterkopf behalten.

Ich möchte euch allen danken. Noch eine letzte Frage: Schreibe ich jetzt horizontal oder vertikal?
Viele Grüße!

Beitrag #10

(17.08.16 10:17)Neuling GvR schrieb:  ここには何も書いていない。Die schnellste Antwort und vermutlich die genaueste? Werde das auf den Karton oder Griff des Messers schreiben.

Das ist die genaueste, stimmt.

(17.08.16 10:17)Neuling GvR schrieb:  @Yupp
無名 Das ist noch kürzer und sieht auch am "japanischsten" aus. Mein Favorit.

Das ist aber tatsächlich am wenigsten Japanisch Das ist eigentlich eine komplett chinesische Satzkonstruktion. Das von junti ist am Japanischsten.

(17.08.16 10:17)Neuling GvR schrieb:  無言、むごん Das ist sehr poetisch. "... kommt drauf an, wie du das Messer verwenden willst.
Zum Guten oder zum Boesen!" - trifft auf die Kochkünste eines anderen Bekannten genau zu.
Das werde ich mal im Hinterkopf behalten.

Achtung, das Komma gehört da nicht hinzu. Das Wort ist nur 無言, moustique hat zusätzlich noch die Lesung aus dem Wörterbuch kopiert. Also 無言 ist nur das Wort, むごん ist die Lesung.

Vom Prinzip her ist das übrigens das gleiche wie oben mit 無名. 無 bedeutet "nicht vorhanden sein" (also "ohne"), 名 ist Name, 言 ist "Worte"

(17.08.16 10:17)Neuling GvR schrieb:  Ich möchte euch allen danken. Noch eine letzte Frage: Schreibe ich jetzt horizontal oder vertikal?

Wie du möchtest