Beitrag #21

Vielen Dank! Das wollte ich wissen. Das XD-B7100 enthält also gute Wörterbücher und vorinstallierte Romane, ist aber nicht geeignet ganze Sätze oder Texte automatisch zu übersetzen. Damit hat sich meine Frage erledigt ^_^

Beitrag #22

Das kann nicht einmal Google Translator.
Es ist ein Unterschied, von einer Maschine oder von einem Einheimischen, einen Satz, uebersetzt zu bekommen.

Also ich bin fuer ein solches Werk, wo man aus einem Deutschen Begriff einen Begriff bekommt, der mit unseren Buchstaben sofort lesbar ist und der dann die Verwendung von Kanji bereitstellt.
Zu dem Begriff sollte es Beispielsaetze geben, welche auch im japanischen mit unseren Buchstaben geschrieben sind und die Kanji, die dort verwendet wurden dann auch anzeigt.

Nur wird es so ein Werk niemals geben.
Das hat mit Ehren-Wuerde der Nation zu tun.
Und auch dass die Lehrer so etwas nicht dulden und die Studenten es auch niemals akzeptieren wuerden. Die Ausnahme bist du und ich.

Und fuer uns zwei, wird kein Autor sich hinsetzen und Jahrelang seines Lebens damit vergeuden, etwas herzustellen, was niemand je kaufen wird.

Weder in Papierform, noch in einem denshijisho.

Es sei denn...........

Beitrag #23

Ich verwende Google Translate für meine englischen Kontakte, um mir Übersetzungsvorschläge anzeigen zu lassen. Falls ich etwas davon verwende, schreibe ich die Texte so um, wie ich sie für sinnvoll halte. Was Japanisch angeht, traue ich Google Translate noch weniger. Ich hoffte, ein besseres Übersetzungsprogramm für deutsch-japanische Texte zu finden, aber eine eierlegende Wollmilchsau gibt es nicht.

Beitrag #24

Der folgende Link ist fuer die Deutsche Suche und die Uebersetzung ins japanische gedacht.
http://www.wadoku.eu/
Online versteht sich.
Eingabe mit Romaji.

http://www.wadoku.de/search/
suche mit japanischen Begriffen, ergibt die Uebersetzung ins Deutsche.
Das ist die klassische Version.

Voraussetzung ist jedoch, dass du wenigstens die Hiragana und Katakana lesen kannst.

Aber dass dieser deinen eigenen Texte uebersetzt, das kann er nur, wenn dort, bereits solche Beispielsaetze vorhanden sind.

Eine Alternative ist Weblio.
http://ejje.weblio.jp/
Voraussetzung du musst englisch koennen.
Hier musst du auch Kanji lesen koennen. Es ist eher fuer Japaner gemacht.

Eine Hilfe mit Text to Speech, welcher dir den Text vorliest.
http://text-to-speech.imtranslator.net/d..._ja&loc=en
Oder j-talk der ihn in verschiedene Formen konvertiert.
http://nihongo.j-talk.com/

Dann gibt es da noch einige Webseiten, welche einige tausend Beispielsaetze haben, Voraussetzung ist aber wiederrum, dass du Englisch kannst und auch Kanji lesen kannst.
http://eow.alc.co.jp/search?q=mistake
http://dictionary.goo.ne.jp/
http://jp.wordmind.com/
http://www.edrdg.org/cgi-bin/wwwjdic/wwwjdic?1C

Man kann sich auch eines Add-on mit Firefox bedienen.
Dieses heisst Rikaichan.
Es hat auch einige Fremdsprachwoerterbuecher.
http://www.polarcloud.com/rikaichan/

Aber jeder einzelne der Links, kann dir keinen Satz zusammenstellen, soweit er nicht bereits in deren Datei vorhanden ist.

Ueber diesen Link habe ich auch schon des oefteren geschrieben.
https://archive.org/search.php?query=jap...xts&page=7
Da konnte ich viele Woerterbuecher aus alten Zeiten, mir runterladen.

Was anderes, habe ich bislang nicht gefunden.
Es sei denn ...........

Beitrag #25

WOW! Danke für die ganzen Links. Ich werde sie mir morgen mal ansehen.