Beitrag #1

Hallo und guten Abend,

ich bin gebeten worden, bei der Entschlüsselung
einer Garvur auf einem alten Schwert zu helfen.

佐 藤 曉 山 秀 男
ZUO TENG XIAO SHAN XIU NAN

Das Schwert ist angeblich ein altes japanisches Schwert.
Der Text jedoch sieht sehr nach chinesisch aus.

Die Zeichen jedoch sind meiner Meinung nach
auch chinesisch, aber auch im japanischen existent.
(佐藤 steht meinen Recherchen nach auch für den
Fam. Namen Sato)

Oder irre ich mich hier.

Und vor allem, was soll damit dargestellt werden.
Ich habe keine wirkliche Idee.

Kann sich von euch jemand einen Reim machen ?

Bin für jede Unterstützung dankbar.

Liebe Grüße

Chris

Beitrag #2

佐藤 - Satou (Familienname)
曉 - Satoru (Vorname), aber auch Morgendämmerung
山 - Berg
秀男- Hideo (Vorname)

vielleicht stehen 2 Namen darauf.

Beitrag #3

Denkbar ist auch, daß es sich bei 曉山, jp.: gyôzan chn.: xiao3shan1, um einen Künstlernamen handelt. In Japan ist es ein ziemlich seltener Name, in China dagegen ein häufiger. Einige Male habe ich einen "Spitznamen" oder Künstlernamen zwischen Nach- und Vornamen gesehen. Z.B. 臼井「ザ天才」正和 = Usui "The Genius" Masakazu.
佐藤秀男ist aber zweifelsfrei ein japanischer Name.

Beitrag #4

Eine chinesische Freundin von mir meinte, dass ZUO TENG XIAO der Name eines japanischen Autors sei und dass der ganze Schriftzug eher nach japanisch als chinesisch aussieht.

Beitrag #5

Zitat:Eine chinesische Freundin von mir meinte, dass ZUO TENG XIAO der Name eines japanischen Autors sei und dass der ganze Schriftzug eher nach japanisch als chinesisch aussieht.

Satoru Satô ? In welcher Schülerzeitung ist sein Artikel erschienen? Ausserdem: was macht denn ein japanischer Autor mit chinesischen Namen ( ) auf einem Katana?

Beitrag #6

Chinesische Lesung des Namens?

Sie dachte erst, dass ZUO TENG XIAO der Name eines Berges sei und die Inschrift dann soetwas wie "Der edle (?) Mann vom Berg ZUO TENG XIAO" heißt.
Dann hat sie nachgeschaut ob es diesen Berg gibt und herausgefunden dass es einen japanischen Autor mit dem Namen gibt.

Allerdings wird eine Chinesin bei einer japanischen Gravur auch nicht besonders gut helfen können, hm?