Beitrag #1

Hallo,

ich bin gerade dabei einige Grammatikaufgaben zu lösen und frage mich welche von den beiden angegebenen Lösungsmöglichkeiten richtig ist und warum:

「先生、聞くところによるとドイツ語を勉強しているそうですね。」

oder

「先生、聞いているところによるとドイツ語を勉強しているそうですね。」

ich tendiere mehr zu Nummer 2, aber sicher bin ich mir nicht.

Vielen dank.

QF

Beitrag #2

「先生、聞くところによるとドイツ語を勉強しているそうですね。」 ist richitg.
Weil 聞くところによると eine Redensart ist.

Wenn der letztere Satz 「先生、私が聞いているところによるとドイツ語を勉強しているそうですね。」 wäre, richitg.

Wenn man höflich sagt, ドイツ語を勉強しておられるそうですね。
Auf Japanisch soll man seinem Lehrer 敬語keigo benutzen.
Mit dem obigen Satz würde der Lehrer sich unangenehm fühlen.
Natürlich beim toleranten Lehrer kein Problem.

Beitrag #3

Vielen Dank für Deine Hilfe sora-no-iro.

Ich hätte noch eine weitere Frage. Welcher Satz ist richtig:

昨日降り始めた雨はまだ降り続いていますね 。

Oder

昨日降り始めた雨はまだ終わりませんね 。

Und weiter

はい、けっこう降っていますね。それなのに今晩の祭りには行きますか。

oder

はい、けっこう降っていますね。それでも今晩の祭りには行きますか。

Ich glaube beide Male es ist wieder die Nummer 2, aber damit lag ich bei der ersten Frage ja falsch.
Und könnte mir jemand den Unterschied zwischen それなのに und それでも erklären?
 
Vielen Dank.

QF

Beitrag #4

1.
>昨日降り始めた雨はまだ降り続いていますね 。
>Oder
>昨日降り始めた雨はまだ終わりませんね 。
Beides möglich. Aber der erste wird öfter verwendet.
Beim zweiten Satz sagt man oft " ・・・まだやみませんね". （止みませんね）

2.
>はい、けっこう降っていますね。それなのに今晩の祭りには行きますか。
>oder
>はい、けっこう降っていますね。それでも今晩の祭りには行きますか。
Der zweite finde ich besser.
Wenn ich dabei mit それなのに einen Satz konstruiere, dann
それなのに今晩の祭りには行くんですか. (Gegebenfalls kritische Nuance)

>Und könnte mir jemand den Unterschied zwischen それなのに und それでも erklären?
Dazwischen gibt es nicht so großen Unterschied.
それでも klingt stärker als それなのに und der letzte wird umgangsprachlich verwendet.

Beitrag #5

Vielen Dank,

ich hätte noch eine Frage: heißt es

その仕事は勉強になると思ったので、部長にお願いしてやらせられた Oder やらせてもらった。

Ich werde nicht ganz schlau aus dem Satz, es wäre auch gut wenn mir jemand sagen könnte, was das bedeutet.

Vielen Dank

QF

Beitrag #6

Noch ne Frage,

kann mir jemand den Satz

でも、ぼくは試作と思うと、どうしても一生懸命になれないんです。

übersetzten?

Vielen Dank.

Beitrag #7

その仕事は勉強になると思ったので、部長にお願いしてやらせられた Oder やらせてもらった。
Ich dachte, aus dieser Aufgabe könne ich etwas lernen, so bat ich den Boss darum, sie mir zuzuteilen.
In diesem Fall gilt やらせてもらった als eine einzige richtige Lösung.
やらせられた würde von Nuance begleitet, dass der Boss mir die Aufgabe gegen meinen Wunsch überließe.

でも、ぼくは試作と思うと、どうしても一生懸命になれないんです。
Aber der Gedanke, dass es einfach nur um einen Prototyp geht, erlischt automatisch meinen Willen, mein Bestes zu tun.
Aber wenn ich daran denke, dass es bei meiner Aufgabe um einen Prototyp geht,
habe ich nie Lust, mich aufzubieten.

Beitrag #8

>その仕事は勉強になると思ったので、部長にお願いしてやらせられた Oder やらせてもらった。
Mit やらせられた wird der Satz "その仕事は勉強になるとは思えなかったが、やらせられた".
Die Bedeutung ist dagegen.
その仕事は勉強になると思ったので、部長にお願いしてやらせてもらった。ist richtig, wie Yamada gesagt.

でも、ぼくは試作と思うと、どうしても一生懸命になれないんです。
Meine Übersetzung:
Da das doch Versuchsmodell ist, kann ich keinesfalls darauf alle Kraft konzentrieren.