Beitrag #1

Hallo,
ich lerne derzeit Japanisch und mache mich nun auch vertraut mit dem Schreiben am PC.
Ich habe erst das MS IME benutzt, aber bin glücklicherweise recht schnell auf das Google IME gewechselt.

Das einzige Problem, was ich habe ist folgendes:
Google IME geht von einer QWERTY Tastatur aus, so wie es in Amerika üblich ist. Heißt also, dass y und z vertauscht sind, als auf deutschen Tastatur und gewisse Sonderzeichen sich verändern.
Ich schreibe hier auf einer deutschen QWERTZ Tastatur und mich nervt es, dass ich beim Schreiben in Kana ständig erst am Ende des Satzes merke, dass er zum Beispiel statt や (ya) ざ (za) geschrieben hat.

Ich habe schon in den Spracheinstellungen von Windows 10 nachgeguckt, aber man kann keine Veränderungen vornehmen außer Japanaische oder Englische Tastaturen.
So sieht das aus: http://prntscr.com/g3rd2o

Gibt es da Möglichkeiten?

Beitrag #2

Wenn du mit der japanischen Tastatur ein za eingibst, dann bekommst du automatisch ein ya.
Probiers mal ganz einfach.

Beitrag #3

Keine Ahnung, was du meinst, aber wenn ich auf meiner deutschen Tastatur "y" und "a" eingebe, möchte ich auch や (ya) rausbekommen und nicht ざ (za).

Beitrag #4

(03.08.17 12:13)IME Noob schrieb:  Keine Ahnung, was du meinst, aber wenn ich auf meiner deutschen Tastatur "y" und "a" eingebe, möchte ich auch や (ya) rausbekommen und nicht ざ (za).

Ich hab ja versucht es dir zu erkären, nun habe ich meinerseits keine Ahnung was du meinst.
Vielleicht jemand anders.

Beitrag #5

Angeblich kann man tatsächlich unter Windows die Tastenbelegung ändern, aber das ist nicht leicht, sondern man muß "Scan Codes" wissen und in der Registry ändern.
Niemand macht sowas.

Beitrag #6

Die Japaner benutzen das internationale Tastatur Layout aus Amerika mit dem y und dem z vertauscht.

Gewöhn dich einfach dran. Du kannst, wenn du es für sinnvoll hälst, auch einfach die Tasten für z und y auf deiner Tastatur vertauschen, da siehst du dann wenigstens am Anfang wo die Tasten sind. Für mich war es auch eine kleine Umgewöhnungssache, aber man gewöhnt sich daran. Vorallem weil die Sonderzeichen in Japan auch überhaupt nicht da sind, wo du sie erwartest. Nur das 、 und der 。 sind noch gleich.

@Hachiko

Er meinte, weil er ja daran gewöhnt ist, dass y unten auf seiner Tastatur und z oben und er die auch so auf seiner Tastatur sieht, dass er auch im PC ein や bekommen möchte, wenn er das y unten auf seiner Tastatur drückt. ^^'

Beitrag #7

Vielleicht Thread-Probleme-mit-dem-IME-von-Windows-8?pid=111234#pid111234

Ansonsten wohl leider Gewöhnungssache...

Unter Mac/Linux gibts das Problem nicht. Wer da japanisch mit deutschem Layout haben möchte, der bekommt es auch... dafür muss man sich dann umgewöhnen wenn man tatsächlich mal an einem japanischen PC sitzt.

Beitrag #8

Ich vermute, dass das mit dem Google-IME einfacher geht (also ohne Registry-Hack). Wenn ich zu Hause bin, probiere ich das mal aus.

---

Nein, das funktioniert doch nicht
Der Trick mit der Rōmaji-Table (siehe hier) funktioniert aber dafür bei Google.

Beitrag #9

(03.08.17 17:10)vdrummer schrieb:  Der Trick mit der Rōmaji-Table (siehe hier) funktioniert aber dafür bei Google.

Ich konnte mich erinnern, daß wir hier zum Thema schon mal was hatten, aber ich wußte nicht mehr, daß eine Lösung von mir stammte…

Beitrag #10

Vielleicht eine Alternative für dich, wenn es dir "nur" ums virtuelle Schreiben generell geht:
Wenn du ein Android Smartphone hast, kannst du dir diese Google Tastatur japanisch runterladen. 

Sieht dann so aus, wenn mein Bild richtig hochgeladen wurde