Beitrag #11

Hi! Bin hier zum ersten Mal, muss aber doch mal meinen Senf dazugeben

Wenn man sich das mal logisch durch den Kopf gehen lässt fällt einem auf, dass
"tookunai desu" und "tookuarimasen" den gleichen Hflichkeitslevel haben müssen, denn:

tooi -> tooku (sozusagen der "nein"-Stamm)
aru -> desu (plain -> formal)
arimasen -> nai (formal -> plain).

Wenn man nämlich eine "plain"-Form hat und die durch eine "formal" Form ergänzt, dann ist das Ergebnis "formal". Man muss nur gucken, was hinten steht. Wenn man also "arimasen" oder "desu" am Ende hat, muss es "formal" sein.
"tookunai" dagegen ist "plain", denn das "nai" ist, wie oben schematisiert, die "plain" Form von "arimasen".

Goldilocks ist halt nur ein eingeführter Begriff für die direkte Verwendung des Wortes.
"tooku arimasen" kann man nämlich einfach so sagen, aber "tookunai" wäre nicht nur "plain", sondern auch "informal", denn es ist keine vollständige grammatikalische Struktur. "tookunai desu" dagegen schon. Wollte man diesen Ausdruck wieder "plain" machen, müsste mans sagen:
"tookunaida"

- Aikou

Beitrag #12

Sorry
Hatte nicht gesehen, dass die Frage schon soweit geklärt war......