Beitrag #1

Hallo liebes Forum. Ich wollte nur mal wissen, ob es auch Gummibärchen in Japan gibt. Ich habe nämlich ne Brieffreundin in Japan und ich wollte ihr per Post etwas aus Deutschland schicken. Meine Mutter sagt, Gummibärchen gibt es nicht in Japan. Ich glaube aber ihr wisst es besser. Gehen wir davon aus, Gummibärchen gibt es nicht:
1.) Was heißt Gummibärchen auf Japanisch? ( nur die Übersetzung)
2.) Meine Mutter sagt, ich sollte dann eine Beschreibung für die Benutzung mitschicken, weil die es wahrscheinlich kochen und mit Reis essen. Wirklich?
Und wenn es sie gibt:
Was könnte ich dann schicken?
Vielen Dank für baldige Antworten.

Beitrag #2

Also, in den ganz normalen Supermärkten hab ich noch nie Gummibärchen gesehen, die wirds zwar geben, aber warscheinlich eher in speziellen, gut sortierten Süßwarengeschäften mit internationalem Angebot. Wie sie dort genannt werden, keine Ahnung, aber in meiner gewohnt schelmischen Art würd ich wohl schreiben グミ・ベアーヒェンoder ゴム熊さん (熊=クマ)
Und nun sag bloß, die werden nicht gekocht auf Reis serviert?!!
Aber keine Panik, auch in Japan gibts genug vergleichbare Süßigkeiten, da bedarf es wohl keines extra ausgearbeiteten "Serviervorschlags" von dir,

gokiburi, mit einem netten Gruß auch an den Herrn Chemielehrer!

Beitrag #3

Gummibaerchen haben dort den namen einer beruehmten Gummibaerchenmarke:

ハリボー = Haribo

Japaner kenne deshlab keine Gummibaerchen, weil sie nur Haribos in einem internationalen Supermark kaufen koennen, und ueber die Preise dieser Laeden brauchen wir ja nicht zu disskutieren.

PS: Ich glaube auch Japaner haben einen Kopf zum nachdenken. Na gut, vielleicht nicht alle.

Beitrag #4

Ich dachte eigentlich, man macht es nicht, aber jetzt bin ich neugierig. Nächstes mal Reis also mit Gummibärchen. Ich werde dieses "Gefühl" hier berichten...
Und außerdem 1.) Ich bin nicht gerade der Katakanaheld und ich habe keine wirklich entsprechenden Zeichen gefunden. Könnte man das vielleicht in Romaji (an dieser Stelle besten Dank an Denkbär) reinschreiben?
2.) Nach langem Überlegen sag statt Chemielehrer einfach Alfred. Ist kürzer

Beitrag #5

Jetzt nochmal für dumme: Es gibt dort Gummibärchen, aber nur in internationalen Läden. Die sind teuer. Also könnte ich doch einfach so Gummibärchen mitgeben, so um zu zeigen, dass die in Deutschland "berühmt" sind.
P.S. Thomas Gottschalk lasse ich besser aus dem Spiel.
Himawari, der sich wundert, was er da gerade geschrieben hat...

Beitrag #6

Was auch immer Deine Mutter damit meinte, dass man in Japan gekochte Gummibaerchen mit Reis isst, sei Dir versichert, ich habe schon vielen Japanern und Japanerinnen Gummibaerchen geschenkt ohne dass es eine besondere Gebrauchsanleitung zum Verzehr benoetigt haette.

Was Deine Mutter gemeint hat war vielleicht, dass man Lakritz frueher aus gekochtem Pferdeblut gewonnen hat (bin mir nicht sicher ob das nur ein Maerchen ist oder wirklich so war) und in Japan man deshalb manchmal Lakritz aufkocht. Aber meistens nur einmal, alleine schon des Aufwandes fuer das Reinigen wegen.

Beitrag #7

Nein, meine Mutter hat das eher als "gag" gemeint, wegen den ganzen Instantsachen.
Aufkochen, fertig. Und bei Gummibärchen könnte man ja auf die Idee kommen.
Und die Dinger werden ganz schön groß... Ich sollte doch besser eine " Gebrauchsanweisung"
dabeilegen, das ist für den Magen nicht ganz so gut ...

Beitrag #8

Ahhhhhhhhhhhhhhhh! Schreib das doch gleich, dann haett ich wenigstens den Witz verstanden. Und ich Depp denk auch noch ernsthaft dadrueber nach *PATSCH*

Uebrigens, INstant ist in Japan nicht so verbreitet, hab ich den Eindruck. Obwohl man Ramen - eine Art Instant Suppe - im Restaurant bekommt. Dort geht man eher in den 24-Stunden-Laden und kauft sich was Vorgekochtes fuer die Mikrowelle.

Beitrag #9

Himawari, schau mal, es gibt Japaner, die wissen mehr über Haribo, als wir je wissen werden.
http://www.est.co.jp/ks/d/_haribo/h.htm

Beitrag #10

Oh, der Thread ist sehr intressant, da ich selber gerade grübel was ich meiner Brieffreundin in Japan schenken könnte, da sie nächsten Monat 18 wird.
Ich dachte, wenn ich einfach mal in die Stadt einkaufen fahre werde ich schon was schönes finden, aber Pustekuchen. (ach Deutsch ist auch eine schöne Sprache ^^)
mehr als eine schöne Postkarte habe ich leider nicht gefunden. TT
Daher die Frage, was schenkt man denn so jüngeren Japanern? Besonders wenn es was europäisches, speziell deutsches sein soll? Meinen Freunden hier würde ich was "japanisches" schenken, aber ein Geschenk für eine Japanerin zu finden stellt sich noch schwieriger raus als ich dachte.
Ich hoffe es ist nicht ganz so schlimm, dass ich das hier mit in den Thread getan habe.