Beitrag #1

Kann mir jemand eine deutsche Übersetzung der genji no monogatari empfehlen oder kennt jemand gar eine zweisprachige Ausgabe?!

Ich bin außerdem auf der Suche nach der Quelle der "Kesa und Morito" Legende (die Akutagawa Ryunosuke nacherzählte), welche, glaube ich, in einer Chronik der Taira/Minamoto-Zeit erzählt wird. Kennt sich da jemand aus und kann mir vielleicht weiterhelfen?

Beitrag #2

Naja, wieviele deutsche Übersetzungen gibt es denn schon? Die von Herlitschka aus den 30ern basiert auf der englischen Übersetzung von Waley, danach kam eigentlich nur noch die von Oscar Benl 1966. Empfehlen kann man den Oscar nur bedingt, aber viel mehr Alternativen auf Deutsch wirst du fürchte ich nicht finden.

[AUT] Prinz Gändschi [/b]

Beitrag #3

Leider nicht in Deutsch.
http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/hp.html
http://etext.virginia.edu/japanese/genji...r11GR.html
http://home.infionline.net/~ddisse/murasaki.html
http://www.globusz.com/ebooks/Genji/00000010.htm

Beitrag #4

Recht herzlichen Dank für die Info!
Bei der von mir beschriebenen Chronik handelt es sich um die Heike Monogatari. Kennt ihr davon eine (möglichst deutsche) Übersetzung?

Beitrag #5

Leider gibt es nur 5 Bücher, die auf Deutsch sind: Yokobue, Nasu No Yoichi, Atsumori, Dan-no-ura, (Yoshitsune).

In Englisch kann man auf folgendes Wek zurückgreifen:
Helen Craig McCullough: "Genji & Heike : Selections from the Tale of Genji and the Tale of the Heike".

Hier ist das Original online:
http://etext.lib.virginia.edu/japanese/heike/heike.html

Beitrag #6

Zu Genji noch:

Original und die bekannte engl. Übersetzung von Seidensticker gibts bei der OTA online: http://ota.ahds.ac.uk/

Wenn man sich mit Eddys Machwerk zufriedengeben kann.


Wenn du das Original mal ansatzweise genießen willst und dt. Erklärungen haben willst (wenn modernes Japanisch kein Problem sein sollte, halt zu Standardausgaben greifen... Shin Nihon koten bungaku taikei, Bd. 19-23 oder so), vielleicht auch mal hier gucken: http://www.amazon.de/gp/product/3875480147/