Beitrag #1

Hallo,
kennt jemand eine online verfügbare Übersetzung des 21 Kapitels vom Genji Monogatari? Ich suche eine "Analyse" der einzelnen Worte, insbesondere unter Berücksichtigung grammatikalischer Aspekte. Unter http://etext.lib.virginia.edu/japanese/g...index.html gibt es zwar schon eine klassische und moderne Version aller Kapitel, dennoch hoffe ich, dass vielleicht jemand von Euch irgendwen kennt, der zufällig eine grammatikalische Aufschlüsselung der einzelnen Kapitel hat.

Beitrag #2

Hallo, Hier mal ein Link der sich mit der Grammatik von Genji monogatari auseinandersetzt.
http://www.oag.jp/Veranstaltungen/Gespra...me_de.html

Beitrag #3

Die beste (aus dem klassischen Jpns.) Übersetzung ist die aus Hamburg von Benl, bei Manesse erschienen.
Ich weiß von einer Analyse der Partikeln ha und mo im ersten Kapitel in form einer (dt.) Magisterarbeit. Gibt bestimmt noch mehr, weiß aber keine Titel auswendig. Für eine genaue Untersuchung des Lexikons kommst du an der jpns.-sprachigen Linguistik /koten-Forschung wohl nicht vorbei.

Svenja-Schätzchen