Beitrag #1

Liebe Forengemeinschaft
Ich suche ein Gedicht über Japan. Ist Euch eines bekannt? Ich brauche es für einen Adventskalender den ich für meinen Sohn erstelle, der sehr begeistert von Japan ist.
VG
Grizzlikuh

Beitrag #2

Hallo Grizzlikuh, vielleicht findest du etwas Passendes in den Werken von Matsuo Bashō: https://de.wikipedia.org/wiki/Matsuo_Bash%C5%8D

Hier ist noch etwas mehr zum Thema: https://www.japandigest.de/kulturerbe/ge...erk/haiku/

Wenn es ein wenig länger sein darf: https://de.wikipedia.org/wiki/Tanka

Beitrag #3

Nicht aus, sondern über Japan. Ich fang mal an:

Japan liegt im Osten
Du kommst nur mit dem Flugzeug hin.
Da gibt es viel zu kosten
Nur nicht in dem Flieger drin.

In Japan gibts kaum Neger
und auch Schornsteinfeger.
Zimmertüren aus Papier
Ja, so etwas gibt es hier.

Beitrag #4

@Yano
http://www.clipartbest.com/cliparts/7ia/...Lopn9T.jpg

Beitrag #5

Sie hatte nicht nach einem rassistischen Gedicht gefragt.

Beitrag #6

kein Gedicht über Japan, aber ein süßes Gedicht aus Japan für Kinder:

いるかいるか
いないかいるか
いないいないいるか
いつならいるか
よるならいるか
またきてみるか

いるかいるか
いないかいるか
いるいるいるか
いっぱいいるか
ねているいるか
ゆめみているか


iruka iru ka
inai ka iruka
inai inai iruka
itsu nara iru ka
yoru nara iru ka
mata kite miru ka

iruka iru ka
inai ka iruka
iru iru iru ka
ippai iru ka
nete iru iruka
yume mite iru ka


Ungefähre Übersetzung:

sind Delfine da?
keine Delfine da?
kuckuck, Delfine!
wann sind sie da?
sind sie in der Nacht da?
ich komme ein anderes mal wieder.

sind die Delfine da?
keine Delfine da?
da, da, da sind sie!
ganz viele sind da!
wenn ein Delfin schläft,
träumt er?


Von:
谷川俊太郎
Shuntaro Taniyama


Dieses Gedicht lebt von der Zweideutigkeit des Wortes "iruka" = "Delfin(e)" + "ist er (sind sie) da?"
und von ähnlich klingenden Wörtern. Die Wortspiele lassen sich natürlich nicht nachmachen. Vielleicht bekommt man trotzdem, auch ohne den japanischen Text zu verstehen, eine Ahnung vom Reiz der Sprache.

Beitrag #7

(23.11.21 15:31)Dorrit schrieb:  Sie hatte nicht nach einem rassistischen Gedicht gefragt.

Daß es in Japan kaum Neger gibt, ist eine wertfreie Beobachtung. Als rassistisch in gewisser Weise könnte man allenfalls die schiere Verwendung des Begriffs anschauen, wenn man linksradikal ist. Die unter Linksradikalen jeglicher Rasse tagesaktuell geforderte angebliche Eigenbezeichnung "Potsch" ist mir allerdings (in einem anderen Forum) auch schon mal um die Ohren gehauen worden, jedoch nicht von einem Pie-Ou-ßie.

Die Gattung ist eigentlich "Couplet", gedacht zum Vortrag einer Soubrette mit Klavierbegleitung. In meinem Kopf ist Liesl Karlstadt erschienen, hat das gesungen und dann gesagt, "geht so einigermaßen, mehr als Anfang ist das aber wirklich nicht".

Beitrag #8

(23.11.21 20:35)Yano schrieb:  Die Gattung ist eigentlich "Couplet", gedacht zum Vortrag einer Soubrette mit Klavierbegleitung. In meinem Kopf ist Liesl Karlstadt erschienen, hat das gesungen und dann gesagt, "geht so einigermaßen, mehr als Anfang ist das aber wirklich nicht".

Ich hatte mir ja das mehr als ein Stück von Fredl Fesl vorgestellt

Beitrag #9

(23.11.21 20:48)cat schrieb:  Ich hatte mir ja das mehr als ein Stück von Fredl Fesl vorgestellt

Danke für die Blumen, aber der spielt wohl in einer ganz anderen Liga.

Beitrag #10

Hören wir mal was unser Lehrer Doktor Specht zum Rassismus Vorwurf zu sagen
hat: