Beitrag #1

Schönen guten Tag und frohes Weinachtsfest ^.^
Folgendes anliegen: Ich würde gerne wissen, was "gebrochenes Verhältnis" in jap. bedeutet.
Jetzt ist die Frage, wie ist was gemeint. Diese Wörter sollen der Name eines Musikprojekts sein, wobei "gebrochen" etwas mit der Musikrichtung zu tun hat, sprich Breakcore.
Da ich noch mit einem anderem an diesem Projekt rumhantiere, kann man auch von einem "Verhältnis" zu dieser gebrochenen Musik verstehen.
Ich wäre sehr dankbar wenn ihr mir helfen könntet. Ich kann verstehen dass es sich schlecht Umschreiben lässt, da es sich nicht um ein Mann-Frau(usw.)-Verhältnis handelt.
Vielen Dank im Voraus

Beitrag #2

Vielleicht "wareta kankei"?

Beitrag #3

壊れた関係 = こわれたかんけい = gebrochenes Verhaeltnis.
Jedoch ist das fuer die Liebe gemeint.

Ich sehe dass es eine solche Bewegung in der Musik gibt.
Da die Japaner keine Begriffe haben fuer neue kuenstliche Woerter. Dazu gehoert Breakcore.
wird der Begriff wahrscheinlich mit der Englischen Ausgabe und in Katakana wiedergegeben.
Ich tippe mal auf;
ブリークコール = buriikukooru.

Breakcore ist eine Geraeuschkulisse mit elektrischen Gitarren, oder irre ich mich da.
Vielleicht kann uns Anarchy dabei helfen, Er ist so richtig ein Musikfan.

Beitrag #4

Vielen Dank für die obigen Vorschläge, auch wenn sie nicht ganz passen.
Also Breakcore beruht sich auf die Musikrichtungen Breakbeat & Drum'n'Bass, wobei es um einiges schneller und deftiger zugeht.

Beitrag #5

Leider konnte ich nicht viel helfen.
Probier mal zu googeln mit em Begriff
Breakcore "japanese"

Und hier ein Link der diese Begriffe inne hat.
http://broklynbeats.net/shop.html

Breakcore und Rupture. In diesem Link ist sogar das ganze Lied enthalten.
Tschuess.