Beitrag #1

Ich würde das Märchen "Vom Machandelboom", auf Japanisch wohl 百槇の話 (びゃくしんのはなし), gerne einem Japaner zur Verfügung stellen - allerdings wenn es geht, auf Japanisch.

Kennt jemand eine japanische Online-Verson dieses Märchens? Ich konnte leider keine finden... Gibt es vielleicht auch eine Übersetzung, die auch eine japanische Mundart bzw. ältere Sprache verwendet?

Beitrag #2

http://www.maerchenlexikon.de/khm/khm-texte/khm047.htm
eine Kurzversion auf japanisch.
hier

Das ist aber eine gruselige Geschichte. Aehm, gruselig ist kein Ausdruck, Makaber ist passender, und ich wuerde niemals einem Kind solch ein Maerchen vorlesen.
ob die Seite bzw. der Text richtig uebersetzt ist, weiss ich nicht.
hier
Der Originaltext stammt von dieser Seite.
hier

Ich hab die Geschichte mal in einem japanischem Grimms-Maerchen Buch gesehen.
Es war auch an diesem Werk wo ich das Buch niederlegte. Aber die Grimm's Maerchen sind fast alle makaber.

Beitrag #3

Zitat: Aber die Grimm's Maerchen sind fast alle makaber.

Ja, dieses Buch ist auch ein Bestseller in Japan.
http://www.amazon.co.jp/本当は恐ろしいグリム童話-WAN...458439119X