Beitrag #1

Hallo ich bin neu in diesem Forum
Ich wollte fragen ob ihr mir diese Karten übersetzen könntet ich wäre sehr dankbar
Dafür

Beitrag #2

Früher habe ich mich durchaus mal für solche Jobs gemeldet.
Stets war neben der lausigen Bezahlung das Problem, daß kreative Ansätze zugunsten einer amerikaneutschen Unsprache zusammengestrichen wurden. Das hat auch etliche andere, die es gut hätten können, davon abgehalten, in diesem Metier zu arbeiten.

Beitrag #3

Das Problem: 2MB pro Bild (freut die Mobiltelefonisten) und trotzdem kaum zu entziffern bei der Größe. Ich sitze hier mit 16MBit DSL und in der Zeit in der ich den Beitrag schreibe sind die Bilder immer noch nicht fertig geladen...

Ich weiß nicht ob das jemand übersetzen möchte, aber du hättest bessere Chancen wenn du es erstmal mit nur einem Bild und in besserer Qualität (bei kleinerer Dateigröße, z.B. JPG statt PNG) versuchst.

Beitrag #4

Mein japanisch ist noch nicht gut genug dafür. Aber ich hab mich gefreut Songoten etc. also die Namen entziffern zu können.

Von DBZ hab ich so einiges geschaut.^^

Beitrag #5

Die Bilder sind ja schon alle png Format wenn ich die jetzt kleiner machen würde, würde man nichts mehr erkennen. Ich selber würde sie ja selbst übersetzen wollen die Japanische schrift ist mir aber irgenwie zu kompliziert. Die Namen kann ich ja auch selber übersetzen aber denn Text in der Mitte das blöde ist das es auch kein gutes Programm dafür gibt

Beitrag #6

Leserlichkeit ist ja ausreichend, aber die Fachausdrücke herauszufinden würde in Arbeit ausarten.


Ich hab mal die erste Karte gemacht.

"Hoppla! Der war im Aus!"

Stadionsprecher

Links: Schutz o.s.ä.
Rechts: Mann o.s.ä.

<Schiedsrichterentscheid>
Tätigkeit: (Gesamt) Nimmt eine Figur aus dem Spiel, die innerhalb des "Main Face" ()
aus dem Gefechtsfeld des Gegners in den weiß-ich-nicht-Bereich des Gegners gelangt ist, aber nur dann,
wenn im eigenen Gefechtsfeld zusätzlich noch irgendso ein Heldenverein ist.

Edit
@ Nephilim
Echt super!

Nochmal Edit:
Könnte man doch Platzverweis nennen?

Beitrag #7

Super kreative Dateinamen xD

2. Karte
Name: Paikuuhan (Paikuhan)
etwa. "Der super-Ritter der Götterwelt"
"Wenn man in der eigenen Eria (Area = spielfläche?) 7 DB (Dragonball?) Karten besitzt, kann man aus dem Reservedeck eine Sheron (Shenlong) ziehen, dem Gegner zeigen und auf die Hand nehmen".

Beitrag #8

Dritte Karte!

"Mighty Mask"
Das kommt nie raus, sag ich dir!
Mann / Vermummter
<<Zwei Akteure, eine Rolle>>
(Selbst A) Mit diesem Charakter kannst du BL3-"Son Goten" und BL3-"Trunks" stärker machen, ohne spezielle Auftrittsbedingungen zu beachten.

Beitrag #9

Danke danke danke das ist echt nett von euch