Beitrag #1

Wie sagt man Trikot (im Sinne von Fußballtrikot, d.h. das Hemd der Spieler) auf Japanisch?
トリコット
oder gibt es da was besseres?

danke

Beitrag #2

ユニフォーム ist das.
Ein englisches Wort "Uniform" ist sein Ursprung.

Beitrag #3

und ich habe heute die japanischen Fußballer gesehen in den blauen Trikots, weil ich auf dem Festplattenrecorder keinen Speicherplatz mehr habe und löschen mußte. Es war das Match, das gegen Australien 3:1 verloren wurde, was das Ende der WM für das japanische Team war. Wie das Trikot heißt, hat ja sora-no-iro beantwortet.
Aber: in Japan war dieser Tage ein T-Shirt ausverkauft, dessen Original einem japanischen Sportler gehört, der nach Boston gegangen ist. Red Soccer glaube ich, heißt der Klub.
Und diese OT-Mitteilung werde ich sicher wieder löschen, aber daß ich die drei Tore noch gesehen habe und den traurigen Tormann, das wollte ich halt doch jemanden erzählen.

Beitrag #4

(23.01.07 17:46)yamaneko schrieb:und den traurigen Tormann,

das war wirklich sehr traurig, stimmt


Interessant fänd ich - neben den Fußibegriffen - z.B. auch typische japanische Anfeuerungsrufe, Fangesänge und 'pöbeleien' (so was wie "Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht" ...)

hier gibt es leider noch keine:
http://www.fangesaenge.de/international/...index.html


Vorschlag:
wir können ja vielleicht einfach den Thread umbenennen ("jap. Fußballbegriffe und mehr") und ihn zu einem generellen Anlaufpunkt (auch für Reminiszenzen ^^) machen.
wär das oké?

Beitrag #5

Hallo kage, ich habe dir eine PN geschrieben, die jetzt KN heißt, (allerdings nicht in der Mitgliederliste).
Den Titel eines Thread könntest du selbst ändern, aber Zongoku hat einige Links zum Fußball zitiert, die dir vielleicht genügen? Gesucht habe ich mit dem Namen des Tormannes!

showthread.php?tid=4033

Beitrag #6

danke!
den thread, den du ansprichst, hatte ich auch über "Fußball" in der Suche gefunden.

Nur ist der schon was anderes, ich schätze niemand würde unter dem Thema "Fußball WM" im Unterforum "Anekdoten" nachgucken, wenn er / sie einzelne Übersetzungen sucht zu Begriffen wie Abseits, Schwalbe, indirekter Freistoß, oder auch von Fansprüchen.

Deshalb finde ich es schon besser, wenn es dafür einen thread im Übersetzungen-Unterforum gibt.
Plaudern über Kawaguchi kann man ja dann wiederum bei "Anekdoten".

und meine Frage wegen Änderung des Titels war eher an Ma-Kun oder Nora gerichtet;
neulich hieß es mal, jmd. sollte lieber für jede Frage / Vokabel / Phrase einen neuen thread eröffnen, deshalb wollte ich nicht einfach editieren und erweitern.