Beitrag #1

Hallo!

Was sind die Unterschiede:

- dorekurai vs. donokurai
- doredake vs. donoteido ???

und

Was bedeutet: -yori donokurai/dorekurai/doredake/doreteido

Ich brauche Hilfe!

Beitrag #2

dore kurai vs. dono kurai: kein Unterschied.
dore dake = welches
dono teido = wie weit, welches Ausmass, welcher Grad etc.
"doreteido" kenne ich nicht.

Bevor du noch 200 andere Fragen stellst:
Schau mal: http://www.bibiko.de/wadoku/

Beitrag #3

Das habe ich bereits getan, und es ist nicht so, dass es bei der Übersetzung geholfen hätte.

Beitrag #4

Für 'dore kurai' und 'dono kurai' sind auch 'dore gurai' sowie 'dono gurai' möglich.
dore kurai ／ungefähr wieviel(e)?

'dore dake' : 'bis auf wieviel(e)?', 'wieviel(e)?' oder 'wie (lange)?'. Im allgemeinen gibt dies Grenze an.
dore dake iri masuka?／(bis auf) wieviel(e) brauchen Sie?
dore dake netara ki ga sumundai?／wie lange musst du denn schlafen, um zufrieden zu sein?

'dore teido' : inkorrekt.

'yori donokurai' usw. sind ein Fragment aus einem Satz, wie
'nihon wa doitsu YORI DONOKURAI no menseki ookii desuka?'／Um (ungefähr) wieviele Quadratkilometer Fläche ist Japan größer als Deutschland?,
und tragen an sich keinen Sinn.
'yori' dient als ein Partikel dazu, zwei oder mehr als zwei Hauptwörter und Fürwörter zu vergleichen, wie Sie schon wahrscheinlich wissen.