Sorry, ich habe Probleme mit der Unterscheidung von Rechts und Links

ich meinte natürlich den Antworten-Button
rechts unten.
Ich denke, dass das, was du da jetzt siehst, weitgehend das Standard-Layout und die Standardfunktionalität der Forumssoftware ist - wir haben damit wenig zu tun. Selbst, wenn wir etwas daran ändern wollten; ich bin nicht sicher, ob es überhaupt möglich wäre.
Ich persönlich finde die Funktion vollkommen logisch und unproblematisch - zugegeben, der kleine Antworten-Button könnte auch direkt "Zitat" oder "Antwort mit Zitat" heißen, aber sonst... Übrigens: Wenn du mit der Maus über diese Buttons fährst, erscheint ein Tooltipp-Fenster mit einer Erläuterung der jeweiligen Funktion.
Ich nutze nahezu ausschließlich den großen Antworten-Button unterhalb des Threads, weil man einfach nicht jeden Beitrag zitieren muss - und schon gar nicht einen direkt davor liegenden. Und wenn ich mich auf einen weiter darüberliegenden Beitrag beziehen möchte, dann verwende ich den kleinen Antworten-Button des jeweiligen Beitrages. Möchte man mehrere unterschiedliche Beiträge zitieren, dann aktiviert man den Plus-Button ganz rechts unterhalb der jeweiligen Beiträge und verwendet wieder den großen Antworten-Button unterhalb des Threads. Na ja, das gleiche hatte ich ja schon oben geschrieben...
Aber vielleicht könntest du ja ein paar Verbesserungsvorschläge anbieten und wir prüfen dann, ob eine Umsetzung technisch möglich und sinnvoll ist?